Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Английский

copyrighted material

Толкование Перевод

1 material con copyright

(n.) = copyright material, copyrighted material

Ex. Problems of controlling the reproduction of copyright material are increasing with the development of new technology.

Ex. A solution needs to be developed for solving the problem of making copyrighted material available over the Internet.

* * *

(n.) = copyright material, copyrighted material

Ex: Problems of controlling the reproduction of copyright material are increasing with the development of new technology.

Ex: A solution needs to be developed for solving the problem of making copyrighted material available over the Internet.

Spanish-English dictionary > material con copyright
2 material protegido por el derecho de autor

(n.) = copyright material, copyrighted material

Ex. Problems of controlling the reproduction of copyright material are increasing with the development of new technology.

Ex. A solution needs to be developed for solving the problem of making copyrighted material available over the Internet.

* * *

(n.) = copyright material, copyrighted material

Ex: Problems of controlling the reproduction of copyright material are increasing with the development of new technology.

Ex: A solution needs to be developed for solving the problem of making copyrighted material available over the Internet.

Spanish-English dictionary > material protegido por el derecho de autor
3 material

adj.

1 physical.

2 real, actual (real).

3 material, bodily.

m.

1 material (sustancia).

material de desecho waste material

2 equipment (instrumentos).

material bélico war material

materiales de construcción building materials

material escolar school materials

material de guerra war material

material de oficina office stationery

3 cloth, material.

* * *

material

► adjetivo

1 (en general) material; (físico) physical

2 (real) real

■ el autor material del asesinato the murderer

► nombre masculino

1 (sustancia) material

2 (conjunto de cosas) material, materials plural, equipment

3 (datos, información) material

\

FRASEOLOGÍA

material escolar teaching material(s)

material de guerra war material

material de oficina office stationery

materiales de construcción building materials

materiales de desecho waste material sing

* * *
1. noun m.
1) material

2) stuff
2. adj.
material

* * *

1. ADJ

1) [ayuda, valor etc] material

bienestar material — material well-being

2) (=físico) physical

la presencia material de algn — sb's physical o bodily presence

dolor material — physical pain

daños materiales — physical damage, damage to property

3) (=real)

la imposibilidad material de... — the physical impossibility of...

el autor material del hecho — the actual perpetrator of the deed

no tengo tiempo material para ir — I literally don't have time to go

2. SM

1) (=materia) material

hecho de mal material — made of poor-quality material(s)

tengo ya material para una novela — I've got enough material now for a novel

material de construcción — building materials pl

material de desecho — waste material

materiales de derribo — rubble sing

materiales plásticos — plastics

material impreso — printed matter

material reciclado — recycled material

2) (=equipo) equipment

material bélico, material de guerra — war material, military equipment

material de envasado — packaging materials pl

material de limpieza — cleaning materials pl

material de oficina — office supplies pl, stationery

material deportivo — sports equipment

material escolar — school equipment

materiales didácticos — teaching materials

material fotográfico — photographic equipment

material informático — hardware

material móvil, material rodante — rolling stock

3) (Tip) copy

4) * (=cuero) leather

5)

de material — LAm made of bricks, brick-built

* * *
I
adjetivo

a) <necesidades/ayuda/valor> material

daños materiales — damage to property, material damage

b) <autor/causante> actual

c) ( uso enfático)

no tengo tiempo material para cosértelo — I really don't have time to sew it for you

ante la imposibilidad material de ir — since it was quite impossible for her to go
II
masculino

1) (elemento, sustancia) material

materiales para la construcción — building materials

2)

a) ( útiles) materials (pl)

b) (datos, documentos, etc) material

•

- material bélico

- material de oficina

- material didáctico/escolar

- material fotográfico

- material móvil or rodante

* * *
I
adjetivo

a) <necesidades/ayuda/valor> material

daños materiales — damage to property, material damage

b) <autor/causante> actual

c) ( uso enfático)

no tengo tiempo material para cosértelo — I really don't have time to sew it for you

ante la imposibilidad material de ir — since it was quite impossible for her to go
II
masculino

1) (elemento, sustancia) material

materiales para la construcción — building materials

2)

a) ( útiles) materials (pl)

b) (datos, documentos, etc) material

•

- material bélico

- material de oficina

- material didáctico/escolar

- material fotográfico

- material móvil or rodante

* * *

material¹

¹ = equipment, material, matter, stuff, fare, infrastructure, fodder, material.

Ex: A post-coordinate index depends upon specialised equipment and storage devices.

Ex: It is my understanding that the Anglo-American Cataloging Rules, 2nd edition, (AACR2) will prescribe the same entry rules for all materials.

Ex: A plate is a leaf containing illustrative matter, with or without explanatory text, that does not form part of either the preliminary or the main sequences of pages or leaves.

Ex: Rehyping old stuff as if it were new is not only annoyingly deceptive but doesn't sell any books to suspicious customers.

Ex: Children seek education deliberately when they use the library to do their homework while many of the other borrowers are looking for recreational fare.

Ex: Priority sectors are in energy, industry and infrastructure.

Ex: The diverse range of perspectives represented provides fodder for lively debates.

Ex: The material in the exhibition is organized into four thematic sections: objects used in daily life, funerary rites, religious items, and works of art.

* archivero especializado en material audiovisual = audiovisual archivist.

* basado en material impreso = print-based.

* bibliotecario especializado en material audiovisual = audiovisual librarian.

* biblioteconomía especializada en el material audiovisual = audiovisual librarianship.

* buscar material = pursue + material.

* catalogación de material no librario = non-book cataloguing.

* censurar material = challenge + materials.

* censuras a los materiales = challenges to materials.

* centrado en el material impreso = print-centred [print-centered, -USA].

* centro de material didáctico escolar = school resource centre.

* ciencias de los materiales = materials sciences.

* ciencia y tecnología de los materiales = materials science and technology.

* colocación del material de vuelta en los estantes = shelving.

* Conferencia Panafricana sobre Preservacion y Conservación de Material Bibli = Pan-African Conference on the Preservation and Conservation of Library and Archival Materials.

* desarrollo de material educativo = instructional development.

* editor de material electrónico = electronic publisher [e-publisher].

* editor de material multimedia = multimedia publisher.

* envío de material = freight forwarding.

* fondos de material audiovisual = AV holdings.

* frecuencia de préstamo del material = turnover rate.

* imprenta de material efímero = jobbing house, jobbing office, jobbing printer.

* inmovilizado material = tangible assets.

* ISBD(A) (Descripción Bibliográfica Normalizada Internacional - material anti = ISBD(A) (International Standard Bibliographic Description - Antiquarian).

* material anejo = accompanying material.

* material audiovisual = a-v material, audiovisual item, audiovisual material, AV material, audiovisual aids, audiovisual media.

* material bibliotecario = library stock, library materials.

* material cartográfico = cartographic material.

* material complementario = accompanying material.

* material con copyright = copyright material, copyrighted material.

* material crítico = critical matter.

* material de archivo = archival material, archive material.

* material de arte = art material.

* material de ayuda = help pack.

* material de construcción = building material.

* material de empaste = filling material.

* material de encuadernación = covering material.

* material de enseñanza programada = programmed material.

* material de estudio = study material, course material, curriculum material, curriculum resource, study package.

* material de fondo = backing.

* material del centro de recursos = resource centre material.

* material del curso = course material, curriculum material, curriculum resource.

* material de lectura = reading material, reading matter.

* material de lectura para adultos = adult reading matter.

* material del rodillo = roller stock.

* material de ocio = entertainment material.

* material de oficina = office equipment, office supplies.

* material de papelería = printing supplies.

* material de referencia = reference material.

* material de relleno = filler.

* material de reserva = reserve stock.

* material de tamaño mayor de lo normal = outsize material.

* material didáctico = teaching material, learning materials, course material, curriculum material, study package, instructional material.

* material didáctico de apoyo = study aide.

* material didáctico entregado en clase = class handout.

* material digital = digital media.

* material docente = study material.

* material documental de interés para los vecinos del barrio = community literature.

* material donado de segunda mano = hand-me-down material.

* material editado por el propio autor = self-published material.

* material educativo = study material, teaching material, learning materials, study package, instructional material.

* material efímero = ephemera, ephemeral, fugitive material, ephemeral material.

* material electrónico = electronic material [e-material], online material.

* materiales menores = minor materials.

* material fotográfico = photographic material.

* material genético = genetic material.

* material gráfico = graphic material.

* material histórico = historical material.

* material impreso = print, print media, print material, offline material, printed material.

* material inflamable = flammable material.

* material informativo = information material.

* material multimedia = media material, media title.

* material no bibliográfico = non-book material.

* material no devuelto = non-return.

* material no impreso = non-print [nonprint], non-print media.

* material no librario = non-book material.

* material oculto = buried material.

* material para adultos = adult materials.

* material polémico = challenged materials.

* material procedente del dragado = dredged material.

* material protegido por el derecho de autor = copyright material, copyrighted material.

* material publicitario = publicity material, advertising material.

* material que no es revista científica = non-journal material.

* material radioactivo = radioactive material.

* material reflectante = reflective material.

* material renovable = renewable material.

* material reprográfico = reprographic equipment.

* material táctil = tactile material.

* material técnico = technical equipment.

* material tecnológico = technological equipment.

* material termoplástico = thermoplastic.

* material tipográfico = typographical equipment.

* material y equipos de oficina = office supply and equipment.

* orientado hacia el material impreso = print-centred [print-centered, -USA].

* paquete de material didáctico = training package.

* petición de material = material-finding enquiry.

* plan de adquisición de material a vista = approval plan.

* preservar material = preserve + material.

* presupuesto para adquisición de material = capital budget.

* presupuesto para la compra de material = materials budget.

* proveedor de material de oficina = office supplier.

* proveedor de materiales = materials vendor.

* recoger material = gather + material.

* reunir material = gather + material.

* sala de material audiovisual = audiovisual room.

* selección de material = materials selection.

* suministrar material de equipo = supply + equipment.

* suministro de material multimedia = media supply.

* trabajo de impresión de material efímero = ephemeral jobbing.

* trabajos de impresión de material efímero = jobbing work.

* transporte de material = freight forwarding.

* venta de material impreso = print sale.

material²

² = artifactual, material.

Ex: Unless the filmed material is deemed of high artistic or artifactual value, it is subsequently pulped.

Ex: His paintings suggest the possibility that material things can be transformed to accommodate a transcendent and spiritual vision.

* beneficio material = material benefit.

* causar daño material = cause + material injury.

* daño material = material damage.

* daño no material = immaterial damage.

* mundo material = material world.

* objeto material = material object.

* * *

material¹

adjective

1 ‹necesidades/ayuda› material; ‹valor› material

los daños materiales eran graves the damage to property o the material damage was serious

está muy apegado a los bienes materiales he is very materialistic, he cares a lot about material possessions

2

(uso enfático): no tengo tiempo material para cosértelo I really don't have time to sew it for you

ante la imposibilidad material de asistir al acto since it was quite impossible for her to attend the ceremony

3 ‹autor/causante› actual

material²

masculine

A

1 (elemento, sustancia) material

es un material muy flexible it is a very flexible material

materiales para la construcción building materials

2

( RPl) ( Const): de material brick ( before n)

Compuesto:

material plástico

( ant); plastic

B

1 (útiles) materials (pl)

2 (datos, documentos, etc) material

está reuniendo material para el artículo she is collecting material for the article

Compuestos:

● material bélico

( period); military equipment

● material de demoliciones or derribo

reclaimed o secondhand building materials (pl)

● material de laboratorio

(probetas, retortas, etc) laboratory apparatus; (sustancias químicas) laboratory materials (pl)

● material de oficina

office stationery

● material didáctico

teaching materials (pl)

● material escolar

school materials (pl), school things (pl) ( colloq)

● material fotográfico

(papel, películas) photographic materials (pl); (lentes, filtros) photographic equipment

● material móvil or rodante

rolling stock

* * *

material adjetivo
a) ‹necesidades/ayuda/valor› material;

◊ daños materiales damage to property, material damage

b) ‹autor/causante› actual

■ sustantivo masculino
1 ( en general) material;
◊ materiales para la construcción building materials

2 ( útiles) materials (pl);
◊ material de oficina office stationery;

material didáctico/escolar teaching/school materials (pl)
material
I adj (no espiritual) material, physical
bienes materiales, material goods
II sustantivo masculino material
material informático, computer materials pl
' material' also found in these entries:
Spanish:
absorbente
- bélica
- bélico
- concha
- corcho
- de
- empeñar
- ser
- flexible
- heredar
- hule
- laminar
- legar
- legado
- materia
- ofimática
- ordinaria
- ordinario
- oscurecer
- oscurecerse
- paño
- penetrar
- pintura
- rígida
- rigidez
- rígido
- ruda
- rudo
- sintética
- sintético
- sólida
- solidez
- sólido
- tartán
- tela
- térmica
- térmico
- tolerancia
- tratamiento
- alambrada
- algodón
- apego
- caída
- carey
- cartón
- contraer
- corte
- cuadro
- elasticidad
- elástico
English:
ancillary
- artwork
- bronze
- creature
- effluent
- equipment
- flammable
- flint
- furnish
- material
- matter
- perish
- physical
- raw material
- resilience
- resilient
- rolling stock
- stuff
- supply
- teaching materials
- unrefined
- comfort
- deteriorate
- earthenware
- fencing
- flaw
- flimsy
- glass
- heavy
- hokum
- hole
- impervious
- inflexible
- itchy
- ivory
- literature
- making
- man
- oddment
- of
- over
- padding
- paper
- plaid
- pliable
- pulp
- raw
- robust
- rubbery
- shape

* * *

material

♦ adj

1. [físico] physical;
[consecuencias] material;
los daños materiales fueron cuantiosos the physical damage o damage to property was considerable;

el objeto robado no tenía ningún valor material the stolen object had no material o financial value

2. [real] real, actual;

el autor material del asesinato the person actually responsible for carrying out the murder;

no hay tiempo material para discutir el problema there's simply no time to discuss the problem

♦ nm

1. [sustancia] material

Comp
material de desecho waste material;
material genético genetic material;

material refractario heat-resistant o fireproof material

2. [datos, información] material;

no hay suficiente material como para escribir una novela there isn't enough material to write a novel

3. [instrumentos] equipment

Comp
material audiovisual audiovisual equipment and material;
material bélico military equipment;

materiales de construcción building materials;

material deportivo sports equipment;

material didáctico teaching materials;

material escolar school materials;

material fotográfico photographic equipment;

material fungible [desechable] disposable materials;
Informát [cartuchos, disquetes] consumables;
material de guerra war material;

material de laboratorio laboratory materials;

material de oficina office supplies

4. Esp Fam [droga] gear, merchandise

5. RP
de material [de obra] built of brick, brick-built;

una casa de material a house built of brick, a brick-built house

* * *

material

m/adj material

* * *

material adj

1) : material, physical, real

2)

daños materiales : property damage

material nm

1) : material

material de construcción: building material

2) equipo: equipment, gear

* * *

material n

1. (sustancia) material

el cemento es un material de construcción cement is a building material

2. (equipo) equipment

Spanish-English dictionary > material
4 autor

m.

1 author, writer, literary person, literary man.

2 author, originator, maker.

3 perpetrator.

* * *

autor

► nombre masculino,nombre femenino

1 (escritor) writer, author; (hombre) author; (mujer) authoress

2 (inventor) inventor

3 (responsable - gen) person responsible; (- de delito) perpetrator

■ el autor del disparo the person who fired the gun

■ el autor del proyecto the person behind the project

■ el autor del diseño de la casa the designer of the house

■ el autor de las pinturas murales the painter of the murals

■ los autores del atentado those who committed the attack

■ se confesó autora de la muerte de su padre she confessed to murdering her father

■ ha sido detenido como presunto autor del homicidio de Juan Sella he has been arrested charged with the murder of Juan Sella

\

FRASEOLOGÍA

autor de teatro playwright

* * *

(f. - autora)

noun

author

* * *

autor, -a
SM / F
1) [de obra] author, writer; [de idea] creator, originator, inventor

el autor de la novela — the author of the novel

el autor del cuadro — the painter

el autor de mis días — my father

2) [de delito] perpetrator

los presuntos autores del crimen — the suspected killers

el autor intelectual — the mastermind

el autor material — the person directly responsible (for the crime)

* * *

- tora masculino, femenino

a) (de libro, poema) author, writer; ( de canción) writer; ( de obra teatral) playwright

b) ( de delito) perpetrator (frml)

el autor del gol — the goalscorer

el autor intelectual del robo — (AmL) the brains o mastermind behind the robbery

* * *

= author [authoress, -fem.], creator, originator.

Ex. The author of a document is the person or organisation responsible for its creation, that is, the writer of a text, the illustrator in respect for illustrations and others responsible for the intellectual content of a work.

Ex. An important feature of the scheme in its creator's eyes was the relative index.

Ex. Clearly, the originators of the major schemes cannot be criticised for be ignorant of these principles.

----

* acceso a la información por el autor = author approach.

* afiliación del autor = author affiliation.

* análisis de cocitas de autores = author co-citation analysis.

* asiento de autor = author entry.

* asiento secundario por autor y título = author-title added entry, name-title added entry.

* autor citado = cited author.

* autor corporativo = corporate author, corporate authorship.

* autor creativo = creative author.

* autor de canciones = songwriter [song writer].

* autor de enciclopedias = encyclopaedist [encyclopedist, -USA].

* autor de obras de teatro = playwright.

* autor de una matanza = mass murderer.

* autor de un delito = perpetrator.

* autor de un fraude = fraudster, scammer.

* autor dramático = playwright.

* autor-editor = self-publisher, self-publishing author.

* autor fantasma = ghost author.

* autor honorario = honorary author, guest author, gift author.

* autor literario = literary writer.

* autor original = original author.

* autor personal = personal author.

* autor personal único = single personal authorship.

* autor principal = main author.

* autor secundario = secondary author.

* buscar por autor y título = search by + name-title key.

* búsqueda por autor = author searching.

* búsqueda por autor/título = author/title search.

* catálogo de autores = author catalogue.

* catálogo de autores y títulos = author/title catalogue.

* clave de búsqueda por nombre de autor = author key.

* con derecho de autor = copyright-protected.

* con derechos de autor = copyrightable, royalty-paid.

* correcciones de autor = author's corrections.

* derecho de autor de la Corona = Crown copyright.

* derechos de autor = copyright, royalty [royalties, -pl.].

* de varios autores = multi-author.

* edición de autor = self-publishing.

* encabezamiento de autor = author heading.

* entidad como autor = corporate authorship.

* escrito por un solo autor = single authored [single-authored].

* escrito por varios autores = multiauthored [multi-authored], collaboratively authored.

* hecho por el autor = author-prepared, author-prepared.

* índice de autores = author index.

* Indice de Autores Corporativos = Corporate Index.

* infracción del derecho de autor = copyright infringement.

* instrucciones para los autores = style sheet.

* ley de derechos de autor = copyright law.

* libre de derechos de autor = royalty-free.

* lugar de trabajo del autor = author affiliation.

* material editado por el propio autor = self-published material.

* material protegido por el derecho de autor = copyright material, copyrighted material.

* mención de derecho de autor = statement of copyright.

* no actuando en capacidad de autor = non-authorial.

* nombre de autor = author name.

* obra amparada por el derecho de autor = copyright work.

* oficina de derechos de autor = copyright office.

* porcentaje de autores servidos = author fill rate.

* productividad del autor = author productivity.

* programas distribuidos por el autor = shareware.

* propietario de los derechos de autor = rightholder.

* protegido por el derecho de autor = copyrighted, copyright-protected.

* referencia de autor y título = author-title reference, name-title reference.

* resumen de autor = author abstract.

* secuencia ordenada alfabéticamente por el nombre del autor = author sequence.

* Sociedad Americana de Compositores, Autores y Editores = American Society of Composers, Authors, and Publishers (ASCAP).

* sociedad de gestión de derechos de autor = copyright collective, copyright collecting society, copyright collecting agency.

* titular del derecho de autor = rights-holder [rightsholder], copyright holder.

* titular de los derechos de autor = rights-owner.

* * *

- tora masculino, femenino

a) (de libro, poema) author, writer; ( de canción) writer; ( de obra teatral) playwright

b) ( de delito) perpetrator (frml)

el autor del gol — the goalscorer

el autor intelectual del robo — (AmL) the brains o mastermind behind the robbery

* * *

= author [authoress, -fem.], creator, originator.

Ex: The author of a document is the person or organisation responsible for its creation, that is, the writer of a text, the illustrator in respect for illustrations and others responsible for the intellectual content of a work.

Ex: An important feature of the scheme in its creator's eyes was the relative index.

Ex: Clearly, the originators of the major schemes cannot be criticised for be ignorant of these principles.

* acceso a la información por el autor = author approach.

* afiliación del autor = author affiliation.

* análisis de cocitas de autores = author co-citation analysis.

* asiento de autor = author entry.

* asiento secundario por autor y título = author-title added entry, name-title added entry.

* autor citado = cited author.

* autor corporativo = corporate author, corporate authorship.

* autor creativo = creative author.

* autor de canciones = songwriter [song writer].

* autor de enciclopedias = encyclopaedist [encyclopedist, -USA].

* autor de obras de teatro = playwright.

* autor de una matanza = mass murderer.

* autor de un delito = perpetrator.

* autor de un fraude = fraudster, scammer.

* autor dramático = playwright.

* autor-editor = self-publisher, self-publishing author.

* autor fantasma = ghost author.

* autor honorario = honorary author, guest author, gift author.

* autor literario = literary writer.

* autor original = original author.

* autor personal = personal author.

* autor personal único = single personal authorship.

* autor principal = main author.

* autor secundario = secondary author.

* buscar por autor y título = search by + name-title key.

* búsqueda por autor = author searching.

* búsqueda por autor/título = author/title search.

* catálogo de autores = author catalogue.

* catálogo de autores y títulos = author/title catalogue.

* clave de búsqueda por nombre de autor = author key.

* con derecho de autor = copyright-protected.

* con derechos de autor = copyrightable, royalty-paid.

* correcciones de autor = author's corrections.

* derecho de autor de la Corona = Crown copyright.

* derechos de autor = copyright, royalty [royalties, -pl.].

* de varios autores = multi-author.

* edición de autor = self-publishing.

* encabezamiento de autor = author heading.

* entidad como autor = corporate authorship.

* escrito por un solo autor = single authored [single-authored].

* escrito por varios autores = multiauthored [multi-authored], collaboratively authored.

* hecho por el autor = author-prepared, author-prepared.

* índice de autores = author index.

* Indice de Autores Corporativos = Corporate Index.

* infracción del derecho de autor = copyright infringement.

* instrucciones para los autores = style sheet.

* ley de derechos de autor = copyright law.

* libre de derechos de autor = royalty-free.

* lugar de trabajo del autor = author affiliation.

* material editado por el propio autor = self-published material.

* material protegido por el derecho de autor = copyright material, copyrighted material.

* mención de derecho de autor = statement of copyright.

* no actuando en capacidad de autor = non-authorial.

* nombre de autor = author name.

* obra amparada por el derecho de autor = copyright work.

* oficina de derechos de autor = copyright office.

* porcentaje de autores servidos = author fill rate.

* productividad del autor = author productivity.

* programas distribuidos por el autor = shareware.

* propietario de los derechos de autor = rightholder.

* protegido por el derecho de autor = copyrighted, copyright-protected.

* referencia de autor y título = author-title reference, name-title reference.

* resumen de autor = author abstract.

* secuencia ordenada alfabéticamente por el nombre del autor = author sequence.

* Sociedad Americana de Compositores, Autores y Editores = American Society of Composers, Authors, and Publishers (ASCAP).

* sociedad de gestión de derechos de autor = copyright collective, copyright collecting society, copyright collecting agency.

* titular del derecho de autor = rights-holder [rightsholder], copyright holder.

* titular de los derechos de autor = rights-owner.

* * *

autor - tora

masculine, feminine

1 (de un libro, poema) author, writer; (de una canción) writer

una obra de autor anónimo an anomymous work

el autor de la obra the playwright, the person who wrote the play

2 (de un delito) perpetrator ( frml)

los autores del atraco the perpetrators of the robbery, those responsible for the robbery

el autor del gol the goalscorer

el autor del proyecto the originator o author of the plan, the person who conceived the plan

el autor intelectual del robo ( AmL); the brains o mastermind behind the robbery, the man who planned the robbery

* * *

autor
◊ - tora sustantivo masculino, femenino

a) (de libro, poema) author, writer;

( de canción) writer;
( de obra teatral) playwright
b) ( de delito) perpetrator (frml);

◊ el autor del gol the goalscorer

autor,-ora m,f (hombre) author
(mujer) authoress
(de un crimen) perpetrator
' autor' also found in these entries:
Spanish:
anonimato
- autora
- caracterización
- cita
- clásica
- clásico
- dato
- derecha
- derecho
- hallazgo
- incidir
- precursor
- precursora
- semblanza
- artífice
- comprometer
- conocer
- dramático
- escribir
- humorista
- inédito
- material
- poco
- seguir
- teatral
English:
author
- best-selling
- byline
- classic
- copyright
- exemplify
- historian
- infringement
- obscure
- of
- royalty
- set out
- writer
- best-seller
- brains
- perpetrator

* * *

autor, -ora nm,f

1. [de libro, estudio] author;
[de cuadro] painter; [de canción] writer; [de película] maker; [de sinfonía] composer; [de ley] instigator;
el autor de la propuesta the person who made the proposal;

el autor del paisaje the artist who painted the landscape;

de autor anónimo o [m5] desconocido anonymous

2. [de crimen, fechoría] perpetrator;

fue encarcelado como autor de un delito de robo he was sent to prison for committing a robbery;

el autor material de un secuestro the person responsible for carrying out a kidnapping;

la autora intelectual del crimen the woman who masterminded the crime

3. [de gol, canasta] scorer;

el autor del gol the goalscorer

* * *

autor

m, autora f author; de crimen perpetrator;

los autores del atentado those who carried out the attack; con bomba the bombers

* * *

autor, - tora n

1) : author

2) : perpetrator

* * *

autor n

1. (escritor) writer / author

el autor de la biografía the author of the biography

el autor de la carta the person who wrote the letter

2. (compositor) composer

Cuando autor se refiere a la persona responsable de algún hecho, las traducciones son muy variadas

el autor del crimen the killer

el autor de los disparos the person who fired the gun

el autor del cuadro the painter

el autor del gol the goalscorer

Spanish-English dictionary > autor
5 material1

¹ = equipment, material, matter, stuff, fare, infrastructure, fodder, material.

Ex. A post-coordinate index depends upon specialised equipment and storage devices.

Ex. It is my understanding that the Anglo-American Cataloging Rules, 2nd edition, (AACR2) will prescribe the same entry rules for all materials.

Ex. A plate is a leaf containing illustrative matter, with or without explanatory text, that does not form part of either the preliminary or the main sequences of pages or leaves.

Ex. Rehyping old stuff as if it were new is not only annoyingly deceptive but doesn't sell any books to suspicious customers.

Ex. Children seek education deliberately when they use the library to do their homework while many of the other borrowers are looking for recreational fare.

Ex. Priority sectors are in energy, industry and infrastructure.

Ex. The diverse range of perspectives represented provides fodder for lively debates.

Ex. The material in the exhibition is organized into four thematic sections: objects used in daily life, funerary rites, religious items, and works of art.

----

* archivero especializado en material audiovisual = audiovisual archivist.

* basado en material impreso = print-based.

* bibliotecario especializado en material audiovisual = audiovisual librarian.

* biblioteconomía especializada en el material audiovisual = audiovisual librarianship.

* buscar material = pursue + material.

* catalogación de material no librario = non-book cataloguing.

* censurar material = challenge + materials.

* censuras a los materiales = challenges to materials.

* centrado en el material impreso = print-centred [print-centered, -USA].

* centro de material didáctico escolar = school resource centre.

* ciencias de los materiales = materials sciences.

* ciencia y tecnología de los materiales = materials science and technology.

* colocación del material de vuelta en los estantes = shelving.

* Conferencia Panafricana sobre Preservacion y Conservación de Material Bibli = Pan-African Conference on the Preservation and Conservation of Library and Archival Materials.

* desarrollo de material educativo = instructional development.

* editor de material electrónico = electronic publisher [e-publisher].

* editor de material multimedia = multimedia publisher.

* envío de material = freight forwarding.

* fondos de material audiovisual = AV holdings.

* frecuencia de préstamo del material = turnover rate.

* imprenta de material efímero = jobbing house, jobbing office, jobbing printer.

* inmovilizado material = tangible assets.

* ISBD(A) (Descripción Bibliográfica Normalizada Internacional - material anti = ISBD(A) (International Standard Bibliographic Description - Antiquarian).

* material anejo = accompanying material.

* material audiovisual = a-v material, audiovisual item, audiovisual material, AV material, audiovisual aids, audiovisual media.

* material bibliotecario = library stock, library materials.

* material cartográfico = cartographic material.

* material complementario = accompanying material.

* material con copyright = copyright material, copyrighted material.

* material crítico = critical matter.

* material de archivo = archival material, archive material.

* material de arte = art material.

* material de ayuda = help pack.

* material de construcción = building material.

* material de empaste = filling material.

* material de encuadernación = covering material.

* material de enseñanza programada = programmed material.

* material de estudio = study material, course material, curriculum material, curriculum resource, study package.

* material de fondo = backing.

* material del centro de recursos = resource centre material.

* material del curso = course material, curriculum material, curriculum resource.

* material de lectura = reading material, reading matter.

* material de lectura para adultos = adult reading matter.

* material del rodillo = roller stock.

* material de ocio = entertainment material.

* material de oficina = office equipment, office supplies.

* material de papelería = printing supplies.

* material de referencia = reference material.

* material de relleno = filler.

* material de reserva = reserve stock.

* material de tamaño mayor de lo normal = outsize material.

* material didáctico = teaching material, learning materials, course material, curriculum material, study package, instructional material.

* material didáctico de apoyo = study aide.

* material didáctico entregado en clase = class handout.

* material digital = digital media.

* material docente = study material.

* material documental de interés para los vecinos del barrio = community literature.

* material donado de segunda mano = hand-me-down material.

* material editado por el propio autor = self-published material.

* material educativo = study material, teaching material, learning materials, study package, instructional material.

* material efímero = ephemera, ephemeral, fugitive material, ephemeral material.

* material electrónico = electronic material [e-material], online material.

* materiales menores = minor materials.

* material fotográfico = photographic material.

* material genético = genetic material.

* material gráfico = graphic material.

* material histórico = historical material.

* material impreso = print, print media, print material, offline material, printed material.

* material inflamable = flammable material.

* material informativo = information material.

* material multimedia = media material, media title.

* material no bibliográfico = non-book material.

* material no devuelto = non-return.

* material no impreso = non-print [nonprint], non-print media.

* material no librario = non-book material.

* material oculto = buried material.

* material para adultos = adult materials.

* material polémico = challenged materials.

* material procedente del dragado = dredged material.

* material protegido por el derecho de autor = copyright material, copyrighted material.

* material publicitario = publicity material, advertising material.

* material que no es revista científica = non-journal material.

* material radioactivo = radioactive material.

* material reflectante = reflective material.

* material renovable = renewable material.

* material reprográfico = reprographic equipment.

* material táctil = tactile material.

* material técnico = technical equipment.

* material tecnológico = technological equipment.

* material termoplástico = thermoplastic.

* material tipográfico = typographical equipment.

* material y equipos de oficina = office supply and equipment.

* orientado hacia el material impreso = print-centred [print-centered, -USA].

* paquete de material didáctico = training package.

* petición de material = material-finding enquiry.

* plan de adquisición de material a vista = approval plan.

* preservar material = preserve + material.

* presupuesto para adquisición de material = capital budget.

* presupuesto para la compra de material = materials budget.

* proveedor de material de oficina = office supplier.

* proveedor de materiales = materials vendor.

* recoger material = gather + material.

* reunir material = gather + material.

* sala de material audiovisual = audiovisual room.

* selección de material = materials selection.

* suministrar material de equipo = supply + equipment.

* suministro de material multimedia = media supply.

* trabajo de impresión de material efímero = ephemeral jobbing.

* trabajos de impresión de material efímero = jobbing work.

* transporte de material = freight forwarding.

* venta de material impreso = print sale.

Spanish-English dictionary > material1
6 protegido por el derecho de autor

(adj.) = copyrighted, copyright-protected

Ex. These collectives are at present seeking compensation for copies made of copyrighted material based on the nature, volume and use of copies made.

Ex. A licence is a legal agreement that gives permission to use a copyright-protected work.

* * *

(adj.) = copyrighted, copyright-protected

Ex: These collectives are at present seeking compensation for copies made of copyrighted material based on the nature, volume and use of copies made.

Ex: A licence is a legal agreement that gives permission to use a copyright-protected work.

Spanish-English dictionary > protegido por el derecho de autor
7 copyright

m.

copyright.

* * *

copyright

► nombre masculino

1 copyright

* * *
[kopi'rraj(t)]
masculino (pl - rights) copyright

* * *

----

* biblioteca de copyright = copyright library.

* con copyright = copyright-protected.

* fecha del copyright = copyright date.

* identificación bibliográfica y de copyright de la contribución = catch line.

* ley de copyright = copyright law.

* material con copyright = copyright material, copyrighted material.

* mención de copyright = statement of copyright.

* titular del copyright = copyright holder, copyright owner.

* * *
[kopi'rraj(t)]
masculino (pl - rights) copyright

* * *

* biblioteca de copyright = copyright library.

* con copyright = copyright-protected.

* fecha del copyright = copyright date.

* identificación bibliográfica y de copyright de la contribución = catch line.

* ley de copyright = copyright law.

* material con copyright = copyright material, copyrighted material.

* mención de copyright = statement of copyright.

* titular del copyright = copyright holder, copyright owner.

* * *

copyright

/kopiˈrraj(t)/

masculine

(pl - rights)

copyright

* * *

copyright /kopi'rraj(t)/ sustantivo masculino (pl
◊ - rights) copyright

' copyright' also found in these entries:
Spanish:
propiedad
- derecho
English:
copyright
- infringement
- copy

* * *

copyright [kopi'rrait] (pl copyrights) nm

copyright

Spanish-English dictionary > copyright
8 derecho2

² = entitlement, law, right.

Ex. Community education is another form of outreach that aims to educate the public about the availability of services that can help them, about their entitlement to benefits, or about their rights under the law.

Ex. The social sciences class, 300, subsumes Economics, Politics, Law and Education.

Ex. Access to information is a fundamental right of citizenship, in fact, the fourth right, following in the footsteps of civil rights, political rights and social rights.

----

* bibliografía de derecho = legal bibliography.

* biblioteca de derecho = law library.

* bibliotecario de biblioteca de derecho = law librarian.

* biblioteconomía para las bibliotecas de derecho = law librarianship.

* carta de derechos = charter of rights.

* carta de derechos humanos = charter of human rights.

* colección de derecho = law collection.

* colección de libros de derecho en una prisión = prison law library.

* conceder el derecho al voto = enfranchise.

* con derecho a voto = eligible to vote.

* con derecho de autor = copyright-protected.

* con derechos de autor = copyrightable, royalty-paid.

* con pleno derecho = with full rights.

* conseguir el derecho para = win + the right to.

* dar derecho a = entitle to.

* Declaración de Derechos = Bill of Rights.

* Declaración de los Derechos del Usuario = Library Bill of Rights.

* de derecho = de jure [iure].

* de derecho pero no de hecho = in name only.

* defender los derechos de Uno = stand up for + Posesivo + rights.

* defensor de los derechos de los animales = animal rights campaigner.

* defensor de los derechos de los animales = animal rights activist.

* defensor de los derechos de los ciudadanos = citizen activist.

* defensor de los derechos humanos = human rights activist, human rights campaigner.

* de pleno derecho = in + Posesivo + own right, rightful.

* derecho administrativo = administrative law.

* derecho a independizarse, el = right to secede, the.

* derecho a la lectura = right to read.

* derecho a la libertad de expresión = right to free speech, right of free speech.

* derecho a la muerte = right to die.

* derecho a la privacidad = privacy right.

* derecho a la vida = right to live.

* derecho a leer = right to read.

* derecho al veto = veto power.

* derecho al voto = suffrage, voting rights, right to vote, the.

* derecho a vivir = right to live.

* derecho a votar = suffrage, voting rights, right to vote, the.

* derecho a voto = voting rights, suffrage, right to vote, the.

* derecho básico = natural right, basic right.

* derecho canónico = canon law.

* derecho civil = civil law.

* derecho comunitario = Community law.

* derecho constitucional = constitutional right, constitutional law.

* derecho consuetudinario = common law.

* derecho de acceso = access right.

* derecho de acceso a la información = right of access to information.

* derecho de alquiler = rental right.

* derecho de autor de la Corona = Crown copyright.

* derecho de grabación de ondas sonoras o televisivas = off-air recording right.

* derecho de la comunidad = community right.

* derecho del consumidor = consumer law.

* derecho del individuo = individual's right.

* derecho del trabajo = employment law.

* derecho de nacimiento = birthright.

* derecho de paso = the right of way, right of entry.

* derecho de patentes = patent law.

* derecho de préstamo = lending right.

* derecho de reproducción = reprographic right.

* derecho de retención = lien.

* derecho de servidumbre = easement.

* derecho de sucesión = inheritance law.

* derecho de voto = suffrage, voting rights, right to vote, the.

* derecho divino = divine right, divine law.

* derecho eclesiástico = ecclesiastical law.

* derecho eterno = eternal right.

* derecho exclusivo = exclusive right.

* derecho humano = human right.

* derecho inalienable = inalienable right, birthright, unalienable right.

* derecho internacional = international law.

* derecho laboral = employment law.

* derecho legal = legal right.

* derecho medioambiental = environmental law.

* derecho natural = natural right, natural law.

* derecho penal = criminal law, penal law.

* derecho preferente de compra = preemption [pre-emption].

* derecho público = civic right, public law.

* derechos = rights.

* derechos afines = neighbouring rights.

* derechos cívicos = civil rights.

* derechos civiles = civil rights, civil liberties.

* derechos de aduana = customs duties.

* derechos de amarre = moorage.

* derechos de atraque = moorage.

* derechos de autor = copyright, royalty [royalties, -pl.].

* derechos de la mujer = women's rights.

* derechos de la propiedad intelectual = intellectual property rights.

* derechos del ciudadano = civil liberties.

* derechos del consumidor = consumer rights [consumers' rights].

* derechos de licencia = licensing rights.

* derechos de los animales = animal rights.

* derechos democráticos = democratic rights.

* derechos de patente = patent rights.

* derechos de propiedad = property rights.

* derechos de reproducción = reproduction rights.

* derechos en materia de procreación = reproductive rights.

* derechos humanos específicos de la mujer = human rights of women.

* derechos individuales = individual rights.

* derecho soberano = sovereign right.

* derecho sobre el préstamo al público (PLR) = public lending right (PLR).

* derechos políticos = political rights.

* derechos reproductivos = reproductive rights.

* derechos sociales = social rights.

* ejercer un derecho = exercise + right.

* estado de derecho = rule of law.

* facultad de derecho = law school.

* hacer valer sus derechos = assert + Posesivo + rights.

* igualdad de derechos = equal rights, equality of rights.

* individualización de los derechos = individualisation of rights.

* infracción del derecho de autor = copyright infringement.

* infringir un derecho = infringe + right, violate + right.

* instrucción sobre los derechos de los ciudadanos = community education.

* ley de derechos de autor = copyright law.

* Ley del Derecho a la Privacidad = privacy law, privacy protection law, Privacy Act.

* libre de derechos de autor = royalty-free.

* libro de derecho = law book.

* luchar por los derechos = campaign for + rights.

* material protegido por el derecho de autor = copyright material, copyrighted material.

* mención de derecho de autor = statement of copyright.

* movimiento en defensa de los derechos de la mujer = women's rights movement.

* movimiento en defensa de los derechos de los animales = animal rights movement.

* movimiento por los derechos civiles = civil rights movement.

* obra amparada por el derecho de autor = copyright work.

* obtener el derecho para = win + the right to.

* oficina de derechos de autor = copyright office.

* pagar derechos reales = pay + royalty.

* propietario de los derechos de autor = rightholder.

* protegido por el derecho de autor = copyrighted, copyright-protected.

* reclamar el derecho a Algo = stake + Posesivo + claim.

* reivindicar el derecho de Uno = stake + Posesivo + claim.

* reservados todos los derechos = all rights reserved.

* reservarse el derecho de = reserve + the right to.

* respetar un derecho = respect + right.

* sociedad de gestión de derechos de autor = copyright collective, copyright collecting society, copyright collecting agency.

* tarifa de derechos de autor = royalty charge.

* tener derecho a = be entitled to, have + a right to, entitle to, have + the right to, have + a say in.

* tener derecho a expresar + Posesivo + opinión = be entitled to + Posesivo + own opinion.

* tener derecho de paso = have + the right of way.

* tener el derecho de = have + the right to.

* titular del derecho = payee entitled.

* titular del derecho de autor = rights-holder [rightsholder], copyright holder.

* titular de los derechos de autor = rights-owner.

* todos los derechos reservados = all rights reserved.

* violación del derecho de la gente a + Nombre = invasion of people's right to + Nombre.

* violación de los derechos humanos = violation of human rights, human rights abuse.

* violar los derechos = invade + rights.

* violar un derecho = infringe + right, violate + right.

Spanish-English dictionary > derecho2
9 protegido2

² = protected, sheltered.

Ex. Only a man like D'Andrea, willing to use force without stint or limit, could rise to leadership against John Powers & his protected, armed partisans.

Ex. Eurasian wigeons prefer coastal wetlands, bays, freshwater and brackish lagoons and other sheltered marine habitats.

----

* edificio protegido = heritage-listed building.

* especie protegida = protected species.

* material protegido por el derecho de autor = copyright material, copyrighted material.

* parte protegida = lee.

* parte protegida del viento = leeward.

* protegido del viento = downwind.

* protegido por el derecho de autor = copyrighted, copyright-protected.

* recinto protegido = walled garden.

* zona protegida = protected area.

Spanish-English dictionary > protegido2
10 derecho

adj.

1 right-hand, right.

2 straight, upright, erect, standing.

3 uncurved, unbowed.

4 dextral.

5 according to law, uncrooked.

adv.

straight on, straight, straightly.

m.

1 right, legitimate faculty, individual right, just claim.

2 law.

3 prerogative.

* * *

derecho

► adjetivo

1 right

■ la mano derecha the right hand

2 (recto) straight, upright

■ el cuadro no está derecho the picture isn't straight

► adverbio derecho

1 straight

■ se fue derecho a la cama he went straight to bed

■ siga derecho go straight on

► nombre masculino derecho

1 (leyes) law

■ ha estudiado derecho she studied law

2 (privilegio) right

■ los derechos de las minorías the rights of minority groups

3 (de una tela, calcetín, etc) right side

► nombre masculino plural derechos

1 (impuestos) duties, taxes; (tarifa) fees

\

FRASEOLOGÍA

con derecho a with the right to

¿con qué derecho...? what right...?

■ ¿con qué derecho te marchaste? what right did you have to leave?

dar derecho to entitle to

■ el billete te da derecho a jugar media hora the ticket entitles you to play for half an hour

de derecho by right

estar en su derecho to be within one's rights

no hacer nada a derechas figurado to do nothing right

¡no hay derecho! it's not fair!

'Reservados todos los derechos' "All rights reserved"

'Se reserva el derecho de admisión' "The management reserves the right to refuse admission"

ser un hombre hecho y derecho figurado to be a real man

tener derecho a to be entitled to, have the right to

■ nadie tiene derecho a quejarse nobody is entitled to complain

derecho civil civil law

derecho de admisión right sing to refuse admission

derecho mercantil commercial law, mercantile law

derecho penal criminal law

derecho político constitutional law

derechos civiles civil rights

derechos de aduana customs duties

derechos de autor royalties

derechos de matrícula registration fees

derechos de sucesión death duties

derechos humanos human rights

el derecho al voto the right to vote

————————

derecho

► adverbio

1 straight

■ se fue derecho a la cama he went straight to bed

■ siga derecho go straight on

► nombre masculino

* * *
1. noun m.
1) law

2) right

•

- derechos civiles
- derechos de autor 2. (f. - derecha)
adj.

1) right

2) straight

3) upright

* * *

1. ADJ

1) [línea, dirección] (=recto) straight; (=vertical) upright, straight

traza las líneas derechas — draw the lines straight

siéntate derecho — sit upright o straight

anda derecha — walk upright, stand straight when you walk

• poner algo derecho — (=no torcido) to put sth straight, straighten sth; (=no caído) to stand sth upright

- tener a algn más derecho que una vela

2) (=del lado derecho) [brazo, pierna, oreja] right; [lado, cajón] right-hand

tiene toda la parte derecha del cuerpo paralizada — he's paralysed down the right side of his body

entre por la puerta derecha — go through the right-hand door
brazo 1), ojo 1)
3) (=honrado) honest, straight

4) CAm (=afortunado) lucky

2. ADV

1) (=en línea recta)

seguir derecho — to carry o go straight on

siga todo derecho — carry o go straight on

2) (=directamente) straight

después del cine, derechito para casa — after the cinema, straight home

fui derecho a Londres — I went straight to London

3. SM

1) (Jur) (=estudios, legislación) law; (=justicia) justice

estudiante de Derecho — law student

Facultad de Derecho — Faculty of Law

lo que manda el derecho en este caso — what justice demands in this case

• conforme a derecho — in accordance with the law

no actuó conforme a derecho — he acted unlawfully

• propietario en derecho — legal owner

• por derecho — in law, legally

lo que me corresponde por derecho — what is legally mine, what is mine by law

• por derecho propio — in one's own right

derecho administrativo — administrative law

derecho canónico — canon law

derecho civil — civil law

derecho comunitario — Community law

derecho consuetudinario — common law

derecho de compañías — company law

derecho de familia — family law

derecho del trabajo — labour o (EEUU) labor law

derecho de sociedades — company law

derecho escrito — statute law

derecho fiscal — tax law

derecho foral — legislation pertaining to those Spanish regions which have charters called "fueros"

derecho internacional — international law

derecho laboral — labour law, labor law (EEUU)

derecho marítimo — maritime law

derecho mercantil — commercial law

derecho penal — criminal law

derecho político — constitutional law

derecho positivo — statute law

derecho privado — private law

derecho procesal — procedural law

derecho público — public law

derecho romano — Roman law

derecho tributario — tax law

2) [de persona, entidad] right

se reserva el derecho de admisión — the management reserve(s) the right to refuse admission

¿con qué derecho me hablas así? — what right have you to talk to me that way?

es miembro de pleno derecho — he's a full member

¡no hay derecho! — it's not fair!

• derecho a la educación — right to education

el derecho a la libertad — the right to be free

derecho a la intimidad — right to o of privacy

lo único que nos queda es el derecho al pataleo — hum the only thing we can do is kick up a fuss *

derecho al voto, derecho a votar — [gen] right to vote; [como derecho civil] franchise, right to vote

• con derecho a algo — entitled to sth

declaraciones de la renta con derecho a devolución — tax returns entitled to a rebate

entrada con derecho a consumición — entrance ticket including one free drink

• dar derecho a hacer algo — to give the right to do sth

eso no te da derecho a hablarme así — that doesn't give you the right to talk to me that way

• estar en su derecho — to be within one's rights

claro, estás en tu derecho de decir lo que quieras — of course, you are perfectly entitled to say whatever you like

• tener derecho a algo — to be entitled to sth

no tenemos derecho a vacaciones — we are not entitled to holidays

tener derecho a hacer algo — to have a o the right to do sth

no tienes ningún derecho a insultarme — you have no right to insult me

derecho de asilo — right of asylum

derecho de huelga — right to strike

derecho de paso — right of way, easement (EEUU)

derecho de pernada — ( Hist) droit du seigneur

derecho de réplica — right of reply

derecho de retención — (Com) lien

derecho de reunión — right of assembly

derecho de tránsito — right of passage

derecho de veto — right of veto

derecho de visita — right of access

derecho divino — divine right

derecho preferente — preferential right

derechos civiles — civil rights

derechos de la mujer — women's rights

3) pl derechos (Com) rights

"reservados todos los derechos" — "all rights reserved"

tienen los derechos exclusivos para la venta del disco — they have the exclusive rights to sales of the record

derechos cinematográficos — film rights

derechos de antena — broadcasting rights

derechos de autor — copyright sing

derechos de edición — publishing rights

derechos de emisión — (TV, Radio) broadcasting rights

derechos de patente — patent rights

derechos editoriales — publishing rights

derechos humanos — human rights

Declaración de los Derechos Humanos — Declaration of Human Rights

4) pl derechos (=honorarios) [de arquitecto, notario] fee(s); (=impuestos) duty sing

franco de derechos — duty-free

sujeto a derechos — subject to duty, dutiable

derechos aduaneros, derechos arancelarios, derechos de aduana — customs duty

derechos de asesoría, derechos de consulta — consulting fees, consultancy fees

derechos de autor — royalties

derechos de enganche — (Telec) connection charges

derechos de entrada — import duties

derechos de exportación — export duties

derechos de importación — import duties

derechos de matrícula — registration fee sing

derechos de muelle — dock dues, docking fees (EEUU)

derechos de peaje — (Aut) toll sing

derechos portuarios — harbour dues, harbor dues (EEUU)

derechos reales — tax paid after the completion of an official transaction

5) (tb: lado derecho) [de tela, papel] right side; [de calcetín, chaqueta] outside

¿cuál es el derecho de esta tela? — which is the right side of this fabric?

puedes planchar la falda por el derecho — you can iron the skirt on the outside

• poner algo al o del derecho — to put sth the right side o way up

pon el mantel del derecho — put the tablecloth the right side o way up

ponte la camiseta al derecho — put your T-shirt on the right way round

* * *
I
- cha adjetivo

1) <mano/ojo/zapato> right; < lado> right, right-hand

el ángulo superior derecho — the top right-hand corner

queda a mano derecha — it's on the right-hand side o on the right

2)

a) ( recto) straight

ese cuadro no está derecho — that picture isn't straight

pon la espalda derecha! — straighten your back!

siéntate derecho — sit up straight

b) (fam) (justo, honesto) honest, straight
II
adverbio

a) ( en línea recta) straight

siga todo derecho — go o keep straight on

b) (fam) ( directamente) straight

fue derecho al tema — he got straight o right to the point
III
masculino

1)

a) (facultad, privilegio) right

haz valer tus derechos — stand up for your rights

derechos fundamentales — basic rights

estás en tu derecho — you're within your rights

reservado el derecho de admisión — the management reserves the right to refuse admission

miembro de pleno derecho — full member

derecho a algo — right to sth

el derecho a la vida/al voto — the right to life/to vote

derecho a + inf: tengo derecho a saber I have a o the right to know; da derecho a participar en el sorteo it entitles you to participate in the draw; tiene perfecto derecho a protestar she's perfectly within her rights to protest; tengo derecho a que se me escuche I have the right to be heard; no hay derecho! (fam) it's not fair!; no hay derecho a que la traten así a una — they've no right to treat a person like that

b) (Com, Fin) tax

- derecho de asilo

- derecho de matrícula

- derecho de paso or servidumbre

- derecho de reunión

- derechos arancelarios or de aduana

- derechos cinematográficos

- derechos de autor

- derechos humanos

2) (Der) law

estudio derecho — I'm studying law

no se ajusta a derecho — it is legally flawed

- derecho administrativo/canónico/civil

- derecho empresarial/fiscal/mercantil

- derecho laboral/penal

- derecho privado/público

3) ( de prenda) right side, outside; ( de tela) right side, face

póntelo al derecho — put it on properly o right side out

* * *
I
- cha adjetivo

1) <mano/ojo/zapato> right; < lado> right, right-hand

el ángulo superior derecho — the top right-hand corner

queda a mano derecha — it's on the right-hand side o on the right

2)

a) ( recto) straight

ese cuadro no está derecho — that picture isn't straight

pon la espalda derecha! — straighten your back!

siéntate derecho — sit up straight

b) (fam) (justo, honesto) honest, straight
II
adverbio

a) ( en línea recta) straight

siga todo derecho — go o keep straight on

b) (fam) ( directamente) straight

fue derecho al tema — he got straight o right to the point
III
masculino

1)

a) (facultad, privilegio) right

haz valer tus derechos — stand up for your rights

derechos fundamentales — basic rights

estás en tu derecho — you're within your rights

reservado el derecho de admisión — the management reserves the right to refuse admission

miembro de pleno derecho — full member

derecho a algo — right to sth

el derecho a la vida/al voto — the right to life/to vote

derecho a + inf: tengo derecho a saber I have a o the right to know; da derecho a participar en el sorteo it entitles you to participate in the draw; tiene perfecto derecho a protestar she's perfectly within her rights to protest; tengo derecho a que se me escuche I have the right to be heard; no hay derecho! (fam) it's not fair!; no hay derecho a que la traten así a una — they've no right to treat a person like that

b) (Com, Fin) tax

- derecho de asilo

- derecho de matrícula

- derecho de paso or servidumbre

- derecho de reunión

- derechos arancelarios or de aduana

- derechos cinematográficos

- derechos de autor

- derechos humanos

2) (Der) law

estudio derecho — I'm studying law

no se ajusta a derecho — it is legally flawed

- derecho administrativo/canónico/civil

- derecho empresarial/fiscal/mercantil

- derecho laboral/penal

- derecho privado/público

3) ( de prenda) right side, outside; ( de tela) right side, face

póntelo al derecho — put it on properly o right side out

* * *

derecho¹

¹ = upright, straight [straighter -comp., straightest -sup.], standing.

Ex: The letters are upright, narrow, and angular, standing on crooked feet, and the ascenders are usually decorated with barbs or thorns; f and p do not normally descend below the base line.

Ex: The right tail of the Bradford distribution has been considered to be straight or drooping.

Ex: Although this painting depicts a single standing man, his generalised features suggest that this was not meant as a portrait.

* derecho hacia al norte = due north.

* derecho hacia al sur = due south.

* derecho hacia el este = due east.

* derecho hacia el oeste = due west.

* dos entuertos no hacen un derecho = two wrongs do not make a right.

* hecho y derecho = full-bodied, full-scale, full-service, fully-fledged.

* irse derecho a = make + a beeline for.

derecho²

² = entitlement, law, right.

Ex: Community education is another form of outreach that aims to educate the public about the availability of services that can help them, about their entitlement to benefits, or about their rights under the law.

Ex: The social sciences class, 300, subsumes Economics, Politics, Law and Education.

Ex: Access to information is a fundamental right of citizenship, in fact, the fourth right, following in the footsteps of civil rights, political rights and social rights.

* bibliografía de derecho = legal bibliography.

* biblioteca de derecho = law library.

* bibliotecario de biblioteca de derecho = law librarian.

* biblioteconomía para las bibliotecas de derecho = law librarianship.

* carta de derechos = charter of rights.

* carta de derechos humanos = charter of human rights.

* colección de derecho = law collection.

* colección de libros de derecho en una prisión = prison law library.

* conceder el derecho al voto = enfranchise.

* con derecho a voto = eligible to vote.

* con derecho de autor = copyright-protected.

* con derechos de autor = copyrightable, royalty-paid.

* con pleno derecho = with full rights.

* conseguir el derecho para = win + the right to.

* dar derecho a = entitle to.

* Declaración de Derechos = Bill of Rights.

* Declaración de los Derechos del Usuario = Library Bill of Rights.

* de derecho = de jure [iure].

* de derecho pero no de hecho = in name only.

* defender los derechos de Uno = stand up for + Posesivo + rights.

* defensor de los derechos de los animales = animal rights campaigner.

* defensor de los derechos de los animales = animal rights activist.

* defensor de los derechos de los ciudadanos = citizen activist.

* defensor de los derechos humanos = human rights activist, human rights campaigner.

* de pleno derecho = in + Posesivo + own right, rightful.

* derecho administrativo = administrative law.

* derecho a independizarse, el = right to secede, the.

* derecho a la lectura = right to read.

* derecho a la libertad de expresión = right to free speech, right of free speech.

* derecho a la muerte = right to die.

* derecho a la privacidad = privacy right.

* derecho a la vida = right to live.

* derecho a leer = right to read.

* derecho al veto = veto power.

* derecho al voto = suffrage, voting rights, right to vote, the.

* derecho a vivir = right to live.

* derecho a votar = suffrage, voting rights, right to vote, the.

* derecho a voto = voting rights, suffrage, right to vote, the.

* derecho básico = natural right, basic right.

* derecho canónico = canon law.

* derecho civil = civil law.

* derecho comunitario = Community law.

* derecho constitucional = constitutional right, constitutional law.

* derecho consuetudinario = common law.

* derecho de acceso = access right.

* derecho de acceso a la información = right of access to information.

* derecho de alquiler = rental right.

* derecho de autor de la Corona = Crown copyright.

* derecho de grabación de ondas sonoras o televisivas = off-air recording right.

* derecho de la comunidad = community right.

* derecho del consumidor = consumer law.

* derecho del individuo = individual's right.

* derecho del trabajo = employment law.

* derecho de nacimiento = birthright.

* derecho de paso = the right of way, right of entry.

* derecho de patentes = patent law.

* derecho de préstamo = lending right.

* derecho de reproducción = reprographic right.

* derecho de retención = lien.

* derecho de servidumbre = easement.

* derecho de sucesión = inheritance law.

* derecho de voto = suffrage, voting rights, right to vote, the.

* derecho divino = divine right, divine law.

* derecho eclesiástico = ecclesiastical law.

* derecho eterno = eternal right.

* derecho exclusivo = exclusive right.

* derecho humano = human right.

* derecho inalienable = inalienable right, birthright, unalienable right.

* derecho internacional = international law.

* derecho laboral = employment law.

* derecho legal = legal right.

* derecho medioambiental = environmental law.

* derecho natural = natural right, natural law.

* derecho penal = criminal law, penal law.

* derecho preferente de compra = preemption [pre-emption].

* derecho público = civic right, public law.

* derechos = rights.

* derechos afines = neighbouring rights.

* derechos cívicos = civil rights.

* derechos civiles = civil rights, civil liberties.

* derechos de aduana = customs duties.

* derechos de amarre = moorage.

* derechos de atraque = moorage.

* derechos de autor = copyright, royalty [royalties, -pl.].

* derechos de la mujer = women's rights.

* derechos de la propiedad intelectual = intellectual property rights.

* derechos del ciudadano = civil liberties.

* derechos del consumidor = consumer rights [consumers' rights].

* derechos de licencia = licensing rights.

* derechos de los animales = animal rights.

* derechos democráticos = democratic rights.

* derechos de patente = patent rights.

* derechos de propiedad = property rights.

* derechos de reproducción = reproduction rights.

* derechos en materia de procreación = reproductive rights.

* derechos humanos específicos de la mujer = human rights of women.

* derechos individuales = individual rights.

* derecho soberano = sovereign right.

* derecho sobre el préstamo al público (PLR) = public lending right (PLR).

* derechos políticos = political rights.

* derechos reproductivos = reproductive rights.

* derechos sociales = social rights.

* ejercer un derecho = exercise + right.

* estado de derecho = rule of law.

* facultad de derecho = law school.

* hacer valer sus derechos = assert + Posesivo + rights.

* igualdad de derechos = equal rights, equality of rights.

* individualización de los derechos = individualisation of rights.

* infracción del derecho de autor = copyright infringement.

* infringir un derecho = infringe + right, violate + right.

* instrucción sobre los derechos de los ciudadanos = community education.

* ley de derechos de autor = copyright law.

* Ley del Derecho a la Privacidad = privacy law, privacy protection law, Privacy Act.

* libre de derechos de autor = royalty-free.

* libro de derecho = law book.

* luchar por los derechos = campaign for + rights.

* material protegido por el derecho de autor = copyright material, copyrighted material.

* mención de derecho de autor = statement of copyright.

* movimiento en defensa de los derechos de la mujer = women's rights movement.

* movimiento en defensa de los derechos de los animales = animal rights movement.

* movimiento por los derechos civiles = civil rights movement.

* obra amparada por el derecho de autor = copyright work.

* obtener el derecho para = win + the right to.

* oficina de derechos de autor = copyright office.

* pagar derechos reales = pay + royalty.

* propietario de los derechos de autor = rightholder.

* protegido por el derecho de autor = copyrighted, copyright-protected.

* reclamar el derecho a Algo = stake + Posesivo + claim.

* reivindicar el derecho de Uno = stake + Posesivo + claim.

* reservados todos los derechos = all rights reserved.

* reservarse el derecho de = reserve + the right to.

* respetar un derecho = respect + right.

* sociedad de gestión de derechos de autor = copyright collective, copyright collecting society, copyright collecting agency.

* tarifa de derechos de autor = royalty charge.

* tener derecho a = be entitled to, have + a right to, entitle to, have + the right to, have + a say in.

* tener derecho a expresar + Posesivo + opinión = be entitled to + Posesivo + own opinion.

* tener derecho de paso = have + the right of way.

* tener el derecho de = have + the right to.

* titular del derecho = payee entitled.

* titular del derecho de autor = rights-holder [rightsholder], copyright holder.

* titular de los derechos de autor = rights-owner.

* todos los derechos reservados = all rights reserved.

* violación del derecho de la gente a + Nombre = invasion of people's right to + Nombre.

* violación de los derechos humanos = violation of human rights, human rights abuse.

* violar los derechos = invade + rights.

* violar un derecho = infringe + right, violate + right.

* * *

derecho¹ - cha

adjective

A ‹mano/ojo/zapato› right; ‹lado› right, right-hand

el ángulo superior derecho the top right-hand angle

queda a mano derecha it's on the right-hand side o on the right

tiene el lado derecho paralizado he's paralyzed down his right side

B

1 (recto) straight

ese cuadro no está derecho that picture isn't straight

¿tengo el sombrero derecho? is my hat (on) straight?

¡pon la espalda derecha! straighten your back!

siéntate derecho sit up straight

cortar por lo derecho ( Chi); to take drastic measures

2 ( fam) (justo, honesto) honest, straight

derecho²

adverb

1 (en línea recta) straight

siga todo derecho por esta calle go o keep straight on down this street

corta derecho cut it straight

2 ( fam) (directamente) straight

fue derecho al tema he got straight o right to the point

y de aquí derechito a casa and from here you go straight home

derecho viejo ( RPl fam); straight

si no te gusta, se lo dices derecho viejo if you don't like it, tell him straight

derecho³

masculine

A

1 (facultad, privilegio) right

tienes que hacer valer tus derechos you have to stand up for your rights

derechos fundamentales basic rights

estás en tu derecho you're within your rights

el derecho que me asiste ( frml); my right

[ S ] reservado el derecho de admisión right of admission reserved, the management reserves the right to refuse admission

¿con qué derecho te apropias de lo que es mío? what right do you have to take something that belongs to me?

miembro de pleno derecho full member

derecho A algo right TO sth

el derecho a la vida/libertad the right to life/freedom

el derecho al voto the right to vote

derecho A + INF:

tengo derecho a saber I have a o the right to know

eso no te da derecho a insultarme that doesn't give you the right to insult me

da derecho a participar en el sorteo it entitles you to participate in the draw

no tienes ningún derecho a hacerme esto you have no right to do this to me

tiene perfecto derecho a protestar she's perfectly within her rights to protest

derecho A QUE + SUBJ:

tengo tanto derecho como tú a que se me escuche I have as much right as you to be heard

derecho al pataleo ( fam hum): después no hay derecho al pataleo you can't start kicking up a fuss later ( colloq)

déjame que por lo menos haga uso de mi derecho al pataleo at least let me have my say ( colloq)

¡no hay derecho! ( fam); it's not fair!, it's just not on! ( colloq)

no hay derecho a que la traten así a una they've no right to treat a person like that

pagar el derecho de piso (CS fam); to pay one's dues

2 ( Com, Fin) tax

Compuestos:

● derecho a la intimidad

right to privacy

● derecho de acceso

right of access

● derecho de adquisición

acquisition rights (pl), rights of acquisition (pl)

● derecho de agrupación

derecho de asociación

● derecho de asilo

right of asylum

● derecho de asociación

freedom of association o assembly

● derecho de autodefensa

right of self-defense*

● derecho de autodeterminación

right to self-determination

● derecho de defensa propia

right of self-defense*

● derecho de gracia

prerogative of mercy

● derecho de huelga

right to strike

● derecho de llave

(de una propiedad) premium; (de un negocio) goodwill

● derecho de matrícula

registration fee

● derecho de nacimiento

birthright

● derecho de paso or servidumbre

right of way

● derecho de patente

patent right

● derecho de pernada

droit de seigneur

● derecho de propiedad

right of ownership

● derecho de propiedad intelectual or literaria

(literary) copyright

● derecho de publicación

publishing rights (pl)

● derecho de reproducción

copyright

● derecho de residencia

right of abode

● derecho de retención

lien

● derecho de retracto

right of repurchase

● derecho de reunión

right of assembly

● derecho de sufragio activo

right to vote

● derecho de sufragio pasivo

right to run for election ( AmE), right to stand for election ( BrE)

● derecho de tanteo

right of first refusal

● derecho de tránsito

passage

● derecho de or al veto

right o power of veto

● derecho de visita

right of access ( to children)

● derecho divino

divine right

● derecho preferente de compra

pre-emption right

● derechos adquiridos

mpl vested or acquired rights (pl)

● derechos arancelarios or de aduana

mpl customs duties (pl)

● derechos cinematográficos

mpl film rights (pl)

● derechos civiles

mpl civil rights (pl), civil liberties (pl)

● derechos conyugales

mpl conjugal rights (pl)

● derechos de adaptación cinematográfica or al cine

mpl film rights (pl), movie rights (pl) ( AmE), screen rights (pl)

● derechos de antena

mpl broadcasting rights (pl)

● derechos de autor

mpl royalties (pl)

● derechos de examen

mpl examination fees (pl)

● derechos de exportación/importación

mpl export/import duties (pl)

● derechos de interpretación or representación

mpl performing rights (pl)

● derechos de la mujer

mpl women's rights (pl)

● derechos del consumidor

mpl consumer rights (pl)

● derechos del individuo

mpl rights of the individual (pl)

● derechos de los trabajadores

mpl workers' rights (pl)

● derechos de pasto

mpl grazing rights (pl)

● derechos de peaje

mpl ( Auto) tolls (pl)

● derechos de puerto

mpl port o anchorage dues (pl)

● derechos de reedición en rústica

mpl paperback rights (pl)

● derechos de reproducción

mpl copyright (pl)

● derechos editoriales

mpl publishing rights (pl)

● derechos humanos

mpl human rights (pl)

● derechos portuarios

mpl harbor* dues (pl)

B ( Der) law

estudio derecho I'm studying law

según el derecho inglés according to o under English law

no se ajusta a derechoor no es conforme a derecho it is not lawful

Compuestos:

● derecho administrativo

administrative law

● derecho aeronáutico

aviation law

● derecho canónico

canon law

● derecho civil

civil law

● derecho comercial

commercial law

● derecho comunitario

community law

● derecho comparado

comparative law

● derecho consuetudinario

common law

● derecho contractual

contract law

● derecho de familia

family law

● derecho de patentes

patent law

● derecho empresarial

business law

● derecho escrito

statute law

● derecho fiscal

tax law

● derecho internacional

international law

● derecho laboral

labor* law

● derecho marítimo

maritime law

● derecho mercantil

commercial law

● derecho penal

criminal law

● derecho positivo

statute law

● derecho privado

private law

● derecho procesal

procedural law

● derecho público

public law

C (de una prenda) right side, outside; (de una tela) right side, face

es de doble faz, no tiene derecho ni revés it's reversible, it doesn't have a right and a wrong side

no lo planches por el derecho don't iron it on the right side, iron it inside out

póntelo al derecho put it on properly o right side out

* * *

derecho 1
◊ - cha adjetivo

1 ‹mano/ojo/zapato› right;
‹ lado› right, right-hand;
◊ el ángulo superior derecho the top right-hand corner;

queda a mano derecha it's on the right-hand side o on the right
2
a) ( recto) straight;

◊ ese cuadro no está derecho that picture isn't straight;

siéntate derecho sit up straight
b) (fam) (justo, honesto) honest, straight

derecho 2 adverbio
straight;
◊ siga todo derecho go o keep straight on

derecho 3 sustantivo masculino
1
a) (facultad, privilegio) right;

◊ derechos humanos human rights (pl);

estás en tu derecho you're within your rights;
derecho a algo right to sth;
el derecho al voto the right to vote;
tengo derecho a saber I have a o the right to know;
esto da derecho a participar this entitles you to participate;
¡no hay derecho! (fam) it's not fair!
b) (Com, Fin) tax;

◊ derechos de aduana customs duties (pl);

derechos de autor royalties;
derecho de matrícula registration fee;
derecho de reproducción copyright
2 (Der) law
3 ( de prenda) right side, outside;
( de tela) right side, face;
◊ póntelo al derecho put it on properly o right side out

derecho,-a
I adjetivo
1 (lado, acera, etc) right
2 (recto, erguido) upright, straight
3 (parte del cuerpo) right: le dolía el brazo derecho, her right arm was hurting
II sustantivo masculino
1 (petición o exigencia legítima) right: está usted en su derecho, you are within your rights
no tienes derecho a decirme eso, you have no the right to tell me that
derecho de admisión, right to refuse admission
los derechos del niño, children's rights
2 Jur (conjunto de leyes) law
derecho laboral/procesal, labour/procedural law
derecho penal, criminal law
3 (justicia) no hay derecho a que nos traten así, it's not fair to treat people like that
4 Com derechos, duties
derechos de autor, royalties
III adv (en línea recta) sigue todo derecho, go straight ahead
' derecho' also found in these entries:
Spanish:
admisión
- brazo
- constitucional
- derecha
- digna
- digno
- disputarse
- ejercer
- enchufada
- enchufado
- foral
- jurisprudencia
- mercantil
- obstáculo
- opción
- otorgar
- pataleo
- plena
- pleno
- poder
- proteger
- reclamar
- reconocer
- renunciar
- rescate
- reservarse
- restringir
- segundón
- segundona
- sostener
- suprimir
- unirse
- voto
- arancelario
- carrera
- ceder
- cojo
- cuestión
- cursar
- desistir
- directamente
- discutir
- disfrutar
- disputar
- doctor
- en
- enderezar
- extremo
- fuero
- goce
English:
bar
- basic
- check up on
- claim
- clause
- commercial law
- common law
- criminal law
- entitle
- entitlement
- entry
- exercise
- fair
- forehand
- forfeit
- franchise
- fully-fledged
- grant
- grown
- ineligible
- law
- LLB
- LLD
- nineteenth
- pension
- prerogative
- privacy
- qualify
- relinquish
- right
- right brain
- right-hand
- right-hand man
- Roman law
- sign away
- standing
- statutory
- straight
- straighten
- straighten up
- surrender
- title
- upright
- common
- county
- criminal
- crown
- disenfranchise
- due
- eligible

* * *

derecho, -a

♦ adj

1. [vertical] upright;
[recto] straight;
este cuadro no está derecho this picture isn't straight;

recogió la lámpara del suelo y la puso derecha she picked the lamp up off the floor and stood it upright;

siéntate o [m5] ponte derecho o te dolerá la espalda sit straight or you'll get backache;

siempre anda muy derecha she always walks with a very straight back

2. [de la derecha] right;

mano/pierna derecha right hand/leg;

el margen derecho the right-hand margin;

a mano derecha on the right, on the right-hand side

♦ nm

1. [leyes, estudio] law;

un estudiante de derecho a law student;

estudiar derecho to study o read law;

una licenciada en derecho a law graduate;

la Facultad de Derecho the Faculty of Law;

voy a Derecho a una conferencia I'm going to a lecture in the Faculty of Law;

el derecho me asiste the law is on my side;

conforme o [m5] según derecho according to the law

Comp
derecho administrativo administrative law;
derecho canónico canon law;

derecho civil civil law;

derecho constitucional constitutional law;

derecho consuetudinario common law;

derecho financiero financial law;

derecho fiscal tax law;

derecho foral = ancient regional laws still existing in some parts of Spain;

derecho internacional international law;

derecho internacional público public international law;

derecho laboral labour law, employment law;

derecho marítimo maritime law;

derecho mercantil commercial law, mercantile law;

derecho natural natural law;

derecho de patentes patent law;

derecho penal criminal law;

derecho privado private law;

derecho procesal procedural law;

derecho público public law;

derecho romano Roman law;

derecho de sociedades Br company law, US corporation law;

derecho del trabajo labour law

2. [prerrogativa] right;

el derecho al voto the right to vote;

los derechos de la mujer women's rights;

los derechos y obligaciones del consumidor the rights and responsibilities of the consumer;
Fam
me queda el derecho al pataleo all I can do now is complain;

¿con qué derecho entras en mi casa sin llamar? what gives you the right to come into my house without knocking?;

con derecho a dos consumiciones [en entrada] this ticket entitles the holder to two free drinks;

esta tarjeta me da derecho a un 5 por ciento de descuento this card entitles me to a 5 percent discount;

el que sea el jefe no le da derecho a tratarnos así just because he's the boss doesn't mean he can o doesn't give him the right to treat us like this;

si quiere abstenerse, está en su derecho if she wants to abstain, she's perfectly within her rights to do so;

hizo valer sus derechos he exercised his rights;

¡no hay derecho! it's not fair!;

¡no hay derecho a que unos tengan tanto y otros tan poco! it's not fair that some people should have so much and others so little!;

es de derecho que consiga la indemnización que reclama it is only right that she should receive the compensation she is claiming;

miembro de pleno derecho full member;

ha entrado, por derecho propio o [m5]por propio derecho, en la historia de la literatura she's gone down in literary history in her own right;

reservado el derecho de admisión [en letrero] the management reserves the right of admission;

reservados todos los derechos all rights reserved;

tener derecho a algo to have a right to sth, to be entitled to sth;

tener derecho a hacer algo to have the right to do sth, to be entitled to do sth;

tengo derecho a descansar, ¿no? I'm entitled to be able to rest now and then, aren't I?;

no tienes ningún derecho a insultarme you have no right to insult me

Comp
derechos de antena broadcasting rights;
derecho de apelación right of appeal;

derecho de asilo right of asylum;

derechos de autor [potestad] copyright;

derechos civiles civil rights;

derecho de distribución distribution rights;

derechos especiales de giro special drawing rights;

derecho de gracia right to show clemency;

derechos humanos human rights;

derecho de paso right of way;
Hist derecho de pernada droit du seigneur;
derechos de propiedad proprietary rights;

derecho de réplica right to reply;

derecho de respuesta right to reply;
Econ derecho de retención right of retention;
derecho de reunión right of assembly;

derecho de visita (a los hijos) [de divorciado] visiting rights, right of access

3. [contrario de revés] right side;

me puse el jersey del derecho I put my jumper on the right way round o properly;

cose los botones del derecho sew the buttons on the right side

♦ derechos nmpl
[tasas] duties, taxes; [profesionales] fees
Comp
derechos de aduana customs duty;
derechos de autor [dinero] royalties;

derechos de entrada import duties;

derechos de examen examination fees;

derechos de importación import duty;

derechos de inscripción membership fee;

derechos de matrícula matriculation fee;

derechos de puerto harbour dues;

derechos reales death duty

♦ adv

1. [en línea recta] straight;

fue derecho a su despacho she went straight to her office;

se fue derecho a casa she went straight home;

todo derecho straight ahead;

siga todo derecho para llegar al museo carry on straight ahead and you'll come to the museum

2. [sin rodeos] straight;

iré derecho al asunto I'll get straight to the point;
RP
decir o [m5] hacer algo derecho viejo to say sth straight out, to come right out with sth

* * *

derecho

I adj

1 lado right

2 ( recto) straight

3 C.Am. fig

straight, honest

II adv straight;

siga derecho carry straight on;

tenerse derecho stand up/sit up straight;

poner derecho algo straighten sth; vertical right sth, set sth upright;

vamos derecho a casa we’re going straight home

III m

1 ( privilegio) right;

con derecho a with a right to;

dar derecho a alguien a algo entitle s.o. to sth;

la tarjeta da derecho a entrar gratuitamente the card entitles you to free entry;

tener derecho a have a right to, be entitled to;

tener el derecho de have the right to, be entitled to;

estar en su derecho be within one’s rights;

no hay derecho it’s not fair, it’s not right;

miembro de pleno derecho full member

2 JUR law;

estudiar derecho study law

3

:

del derecho vestido, jersey on the right side

IV mpl

:

derechos fees;

derechos de almacenaje storage charges

* * *

derecho adv

1) : straight

2) : upright

3) : directly

derecho, - cha adj

1) : right

2) : right-hand

3) recto: straight, upright, erect

derecho nm

1) : right

derechos humanos: human rights

2) : law

derecho civil: civil law

3) : right side (of cloth or clothing)

* * *

derecho¹ adj

1. (diestro) right

tengo algo en el ojo derecho I've got something in my right eye

2. (recto) straight

ponte derecho stand up straight

derecho² adv straight

se fue derecho a casa she went straight home

derecho³ n

1. (facultad, posibilidad) right

todos los niños tienen derecho a la enseñanza gratuita all children have a right to free education

2. (leyes, ciencia) law

el derecho criminal criminal law

ha estudiado derecho he's studied law

3. (anverso) right side

vuélvelo al derecho turn it round the right way

no hay derecho it's not fair

derechos humanos human rights

Spanish-English dictionary > derecho
11 protegido

adj.

protected, protégée, guarded, sheltered.

f. & m.

protégée.

past part.

past participle of spanish verb: proteger.

* * *

protegido

► participio pasado

1→ link=proteger proteger

► nombre masculino,nombre femenino

1 (hombre) protégé; (mujer) protégée

* * *
protegido, -a
1. ADJ

1) (=resguardado) protected

especie protegida — protected species

2) [vivienda] subsidised

2.

SM / F protégé, protégée

* * *
I
- da adjetivo

a) < especie> protected

b) < vivienda> subsidized

c) (Inf) write-protected
II
- da masculino, femenino (m) protegé; (f) protegée

* * *
I
- da adjetivo

a) < especie> protected

b) < vivienda> subsidized

c) (Inf) write-protected
II
- da masculino, femenino (m) protegé; (f) protegée

* * *

protegido¹

¹ = protégé [protégée, -fem.].

Ex: This article explores the various ways in which the reference department head serves as a mentor to the beginning reference librarian through the analogy of the relationship of Athena and her protege, Telemachus, in Homer's Odyssey.

protegido²

² = protected, sheltered.

Ex: Only a man like D'Andrea, willing to use force without stint or limit, could rise to leadership against John Powers & his protected, armed partisans.

Ex: Eurasian wigeons prefer coastal wetlands, bays, freshwater and brackish lagoons and other sheltered marine habitats.

* edificio protegido = heritage-listed building.

* especie protegida = protected species.

* material protegido por el derecho de autor = copyright material, copyrighted material.

* parte protegida = lee.

* parte protegida del viento = leeward.

* protegido del viento = downwind.

* protegido por el derecho de autor = copyrighted, copyright-protected.

* recinto protegido = walled garden.

* zona protegida = protected area.

* * *

protegido¹ -da

adjective

1 ‹especie› protected

2 ‹vivienda› subsidized

3 ( Inf) tb

protegido contra escritura write-protected

protegido² -da

masculine, feminine

1 ( Der) ( masculine) protegé; ( feminine) protegée

2 (en un trabajo, una actividad) ( masculine) protegé; ( feminine) protegée

es uno de los protegidos del jefe ( pey); he's one of the boss's protegés, he's one of the boss's blue-eyed boys o ( AmE) fair-haired boys ( pej)

* * *

Del verbo proteger: ( conjugate proteger)

protegido es:

el participio

Multiple Entries:
proteger
protegido
proteger ( conjugate proteger) verbo transitivo
a) ( en general) to protect;

protegido algo/a algn DE or CONTRA algo/algn to protect sth/sb from o against sth/sb
b) ‹ artes› to champion, patronize;

‹pintor/poeta› to act as patron to
protegerse verbo pronominal ( refl) protegidose DE or CONTRA algo to protect oneself from o against sth;
◊ protegidose de la lluvia to shelter from the rain

protegido -da adjetivo
a) ‹ especie› protected

b) ‹ vivienda› subsidized

c) (Inf) write-protected

■ sustantivo masculino, femenino (m) protegé;
(f) protegée
proteger verbo transitivo
1 (a una persona) to protect
2 (un derecho, una propiedad) to defend, protect
3 (a un artista) to act as patron to
protegido,-a
I adj (especie animal) protected
II m,f (hombre) protégé
(mujer) protégée
' protegido' also found in these entries:
Spanish:
protegida
English:
sheltered
- write-protected

* * *

protegido, -a

♦ adj

1. [especie] protected

2. Informát protected;

protegido contra copia copy-protected;

protegido contra escritura write-protected

♦ nm,f

protégé, f protégée

* * *

protegido

I adj protected

II m protégé

* * *

protegido, -da n

: protégé

Spanish-English dictionary > protegido
12 asociación

f.

1 association, relationship, correspondence.

2 association, co-partnership, alliance, company.

3 association, affiliation.

4 association, club.

5 association, map.

* * *

asociación

► nombre femenino

1 association

\

FRASEOLOGÍA

asociación de ideas association of ideas

asociación de vecinos residents' association

* * *

noun f.

1) association

2) society

* * *

SF (=acción) association; (=sociedad) society, association; (Com, Econ) partnership

por asociación de ideas — by association of ideas

asociación aduanera — customs union

asociación de padres de alumnos — parent-teacher association

asociación de vecinos — residents' association

asociación libre — free association

asociación obrera — trade union

asociación para el delito — criminal conspiracy

* * *

femenino association

en asociación con — in association o collaboration with

derecho de asociación — freedom of association o assembly

asociación de ideas — association of ideas

asociación cultural/deportiva — cultural/sports association

una asociación sin ánimo or afán de lucro — a non-profit association (AmE), a non-profit-making association (BrE)

- asociación de padres de alumnos

- asociación de vecinos

- asociación sindical

* * *

= association, association, interest group, membership, partnership, liaison, tie, tie-up, marriage, partnering, league, membership body, collective.

Nota: Nombre.

Ex. Corporate names, for example, names of associations, names of institutions, names of government bodies.

Ex. It is possible and convenient to select a viewpoint on the scope, associations and labels for subjects which coincides with the way in which subjects are handled in the literature.

Ex. The meeting agreed that the new organisation was needed to act as an interest group for the library, information science and documentation profession in the European Community.

Ex. The sharing of expertise through membership of a club of existing users can be valuable.

Ex. The partnership between the CLT and industry is considered in some detail.

Ex. It is important to make sure that there is close liaison between the cataloguing department and the order department, otherwise cards are liable to be ordered twice or in insufficient quantity to meet the total demand.

Ex. Eastern European countries longing for western scientific ties have wanted to participate in the Internet for a long time, but were excluded by government regulations.

Ex. The report of findings may consist simply of a few pages, or be a trends and proposals report, or may suggest tie-ups with other groups.

Ex. Multimedia encyclopedias on CD-ROM are a nearly perfect marriage of technology and content.

Ex. These include partnering with: principals, teachers, community members, public librarians and businesses.

Ex. The ALA has never possessed those unique qualities which characterise a professional association, trade association, or business league.

Ex. This is a membership body formally constituted in 1997.

Ex. These collectives are at present seeking compensation for copies made of copyrighted material based on the nature, volume and use of copies made.

----

* asociación a la que se pertenece = professional membership.

* Asociación Americana de Bibliotecarios (ALA) = ALA (American Library Association).

* Asociación Americana de Bibliotecas de Teología = American Theological Library Association (ATLA).

* Asociación Americana de Editores = American Association of Publishers (AAP).

* Asociación Americana de Gestores de Documentación Administrativa = Association of Records Managers and Administrators (ARMA International).

* Asociación Americana de Productores Cinematográficos = Motion Picture Association of America.

* Asociación Australiana de Bibliotecarios (AAB) = Library Association of Australia (LAA).

* Asociación Australiana de Bibliotecarios y Documentalistas (ALIA) = Australian Library and Information Association (ALIA).

* asociación benéfica = service club.

* asociación benéfica de hombres de negocios = Lions club.

* Asociación Canadiense de Bibliotecarios (CLA) = Canadian Library Association (CLA).

* asociación comercial = trade association.

* Asociación Cristiana de Mujeres Jóvenes (YWCA) = YWCA (Young Women's Christian Association).

* asociación de antiguos alumnos = alumni association.

* Asociación de Archiveros Alemanes = Verein Deutscher Archivare.

* Asociación de Archiveros Americanos (SAA) = Society of American Archivists (SAA).

* Asociación de Archiveros Australianos = Australian Society of Archivists.

* Asociación de Archiveros Austriacos = Verband Osterreichischer Archivare.

* Asociación de Archiveros Británicos = Society of Archivists.

* Asociación de Archiveros Canadienses = Association of Canadian Archivists (ACA).

* Asociación de Archiveros de Alemania Occidental (WGSA) = West German Society of Archivists (WGSA).

* Asociación de Archiveros de Sudáfrica = South African Society of Archivists.

* Asociación de Archiveros Suizos = Vereinigung Schweizerischer Archivare.

* Asociación de Archiveros Suizos (AAS) = Association of Swiss Archivists (ASA).

* asociación de bibliotecarios = library association.

* Asociación de Bibliotecarios del Reino Unido (LA) = LA (Library Association).

* Asociación de Bibliotecarios de Medicina = Medical Library Association (MLA).

* Asociación de Bibliotecarios Suizos = Vereinigung Schweizerischer Bibliothekare.

* Asociación de Bibliotecarios y Documentalistas de Suráfrica (LIASA) = Library and Information Association of South Africa (LIASA).

* Asociación de Bibliotecas Especializadas = Special Libraries Association (SLA).

* Asociación de Bibliotecas Universitarias y de Investigación (ACRL) = ACRL (Association of College and Research Libraries).

* asociación de compradores de un tipo de productos = consumers union.

* asociación de inquilinos = tenants' association.

* asociación de la comunidad = community group.

* Asociación de Lenguas Modernas (MLA) = Modern Language Association (MLA).

* Asociación de Madres y Padres de Alumnos (AMPA) = Parent-Teacher Association (PTA).

* asociación de padres = parents' association.

* asociación de padres de alumnos = Parent-Teacher Association (PTA).

* asociación de vecinos = residents' association, urban residents' association, neighbourhood association.

* asociación de voluntarios = voluntary body.

* Asociación Escocesa de Editores = Scottish Publishers Association (SPA).

* Asociación Europea para el Libre Comercio (EFTA) = EFTA (European Free Trade Association).

* Asociación Europea para la Literatura Gris (EAGLE) = European Association for Grey Literature (EAGLE).

* Asociación Interamericana de Bibliotecarios y Documentalistas de Agricultura = AIBDA (Inter-American Association of Agricultural Librarians and Information Specialists).

* Asociación Internacional de Archivos Sonoros (IASA) = International Association of Sound Archives (IASA).

* Asociación Internacional de Bibliotecarios y Documentalistas de Agricultura = International Association of Agricultural Librarians and Documentalists (IAALD).

* Asociación Internacional de Editores (IPA) = International Publishers Association (IPA).

* asociación miembro = associate member.

* Asociación Nacional de Archiveros y Gestores de Documentos del Gobierno (NAG = National Association of Government Archivists and Records Administrators (NAGARA).

* Asociación Nacional de Oficinas de Información al Consumidor (NACAB) = National Association of Citizens' Advice Bureaux (NACAB).

* Asociación Nacional para Adquisiciones (NAG) = National Acquisitions Group (NAG).

* Asociación para la Educación en Biblioteconomía y Documentación (ALISE) = ALISE (Association for Library and Information Science Education).

* asociación perfecta = marriage made in heaven.

* asociación política = political body.

* asociación profesional = professional association, guild [gild].

* asociación sociocultural estudiantil = fraternity.

* Asociación Suiza de Documentación (SAD) = Swiss Association for Documentation (SAD).

* biblioteca de asociación = society's library.

* de las asociaciones = associational.

* IFLA (Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotec = IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions).

* institución miembro de una asociación = partner institution.

* Lista de Encabezamientos de Materia de la Asociación de Bibliotecas Escolar = SLA List.

* NISTF (Grupo de Trabajo sobre los Sistemas Nacionales de Información de la A = NISTF (Society of American Archivists National Information Systems Task Force).

* organización miembro de una asociación = partner organisation.

* * *

femenino association

en asociación con — in association o collaboration with

derecho de asociación — freedom of association o assembly

asociación de ideas — association of ideas

asociación cultural/deportiva — cultural/sports association

una asociación sin ánimo or afán de lucro — a non-profit association (AmE), a non-profit-making association (BrE)

- asociación de padres de alumnos

- asociación de vecinos

- asociación sindical

* * *

= association, association, interest group, membership, partnership, liaison, tie, tie-up, marriage, partnering, league, membership body, collective.

Nota: Nombre.

Ex: Corporate names, for example, names of associations, names of institutions, names of government bodies.

Ex: It is possible and convenient to select a viewpoint on the scope, associations and labels for subjects which coincides with the way in which subjects are handled in the literature.

Ex: The meeting agreed that the new organisation was needed to act as an interest group for the library, information science and documentation profession in the European Community.

Ex: The sharing of expertise through membership of a club of existing users can be valuable.

Ex: The partnership between the CLT and industry is considered in some detail.

Ex: It is important to make sure that there is close liaison between the cataloguing department and the order department, otherwise cards are liable to be ordered twice or in insufficient quantity to meet the total demand.

Ex: Eastern European countries longing for western scientific ties have wanted to participate in the Internet for a long time, but were excluded by government regulations.

Ex: The report of findings may consist simply of a few pages, or be a trends and proposals report, or may suggest tie-ups with other groups.

Ex: Multimedia encyclopedias on CD-ROM are a nearly perfect marriage of technology and content.

Ex: These include partnering with: principals, teachers, community members, public librarians and businesses.

Ex: The ALA has never possessed those unique qualities which characterise a professional association, trade association, or business league.

Ex: This is a membership body formally constituted in 1997.

Ex: These collectives are at present seeking compensation for copies made of copyrighted material based on the nature, volume and use of copies made.

* asociación a la que se pertenece = professional membership.

* Asociación Americana de Bibliotecarios (ALA) = ALA (American Library Association).

* Asociación Americana de Bibliotecas de Teología = American Theological Library Association (ATLA).

* Asociación Americana de Editores = American Association of Publishers (AAP).

* Asociación Americana de Gestores de Documentación Administrativa = Association of Records Managers and Administrators (ARMA International).

* Asociación Americana de Productores Cinematográficos = Motion Picture Association of America.

* Asociación Australiana de Bibliotecarios (AAB) = Library Association of Australia (LAA).

* Asociación Australiana de Bibliotecarios y Documentalistas (ALIA) = Australian Library and Information Association (ALIA).

* asociación benéfica = service club.

* asociación benéfica de hombres de negocios = Lions club.

* Asociación Canadiense de Bibliotecarios (CLA) = Canadian Library Association (CLA).

* asociación comercial = trade association.

* Asociación Cristiana de Mujeres Jóvenes (YWCA) = YWCA (Young Women's Christian Association).

* asociación de antiguos alumnos = alumni association.

* Asociación de Archiveros Alemanes = Verein Deutscher Archivare.

* Asociación de Archiveros Americanos (SAA) = Society of American Archivists (SAA).

* Asociación de Archiveros Australianos = Australian Society of Archivists.

* Asociación de Archiveros Austriacos = Verband Osterreichischer Archivare.

* Asociación de Archiveros Británicos = Society of Archivists.

* Asociación de Archiveros Canadienses = Association of Canadian Archivists (ACA).

* Asociación de Archiveros de Alemania Occidental (WGSA) = West German Society of Archivists (WGSA).

* Asociación de Archiveros de Sudáfrica = South African Society of Archivists.

* Asociación de Archiveros Suizos = Vereinigung Schweizerischer Archivare.

* Asociación de Archiveros Suizos (AAS) = Association of Swiss Archivists (ASA).

* asociación de bibliotecarios = library association.

* Asociación de Bibliotecarios del Reino Unido (LA) = LA (Library Association).

* Asociación de Bibliotecarios de Medicina = Medical Library Association (MLA).

* Asociación de Bibliotecarios Suizos = Vereinigung Schweizerischer Bibliothekare.

* Asociación de Bibliotecarios y Documentalistas de Suráfrica (LIASA) = Library and Information Association of South Africa (LIASA).

* Asociación de Bibliotecas Especializadas = Special Libraries Association (SLA).

* Asociación de Bibliotecas Universitarias y de Investigación (ACRL) = ACRL (Association of College and Research Libraries).

* asociación de compradores de un tipo de productos = consumers union.

* asociación de inquilinos = tenants' association.

* asociación de la comunidad = community group.

* Asociación de Lenguas Modernas (MLA) = Modern Language Association (MLA).

* Asociación de Madres y Padres de Alumnos (AMPA) = Parent-Teacher Association (PTA).

* asociación de padres = parents' association.

* asociación de padres de alumnos = Parent-Teacher Association (PTA).

* asociación de vecinos = residents' association, urban residents' association, neighbourhood association.

* asociación de voluntarios = voluntary body.

* Asociación Escocesa de Editores = Scottish Publishers Association (SPA).

* Asociación Europea para el Libre Comercio (EFTA) = EFTA (European Free Trade Association).

* Asociación Europea para la Literatura Gris (EAGLE) = European Association for Grey Literature (EAGLE).

* Asociación Interamericana de Bibliotecarios y Documentalistas de Agricultura = AIBDA (Inter-American Association of Agricultural Librarians and Information Specialists).

* Asociación Internacional de Archivos Sonoros (IASA) = International Association of Sound Archives (IASA).

* Asociación Internacional de Bibliotecarios y Documentalistas de Agricultura = International Association of Agricultural Librarians and Documentalists (IAALD).

* Asociación Internacional de Editores (IPA) = International Publishers Association (IPA).

* asociación miembro = associate member.

* Asociación Nacional de Archiveros y Gestores de Documentos del Gobierno (NAG = National Association of Government Archivists and Records Administrators (NAGARA).

* Asociación Nacional de Oficinas de Información al Consumidor (NACAB) = National Association of Citizens' Advice Bureaux (NACAB).

* Asociación Nacional para Adquisiciones (NAG) = National Acquisitions Group (NAG).

* Asociación para la Educación en Biblioteconomía y Documentación (ALISE) = ALISE (Association for Library and Information Science Education).

* asociación perfecta = marriage made in heaven.

* asociación política = political body.

* asociación profesional = professional association, guild [gild].

* asociación sociocultural estudiantil = fraternity.

* Asociación Suiza de Documentación (SAD) = Swiss Association for Documentation (SAD).

* biblioteca de asociación = society's library.

* de las asociaciones = associational.

* IFLA (Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotec = IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions).

* institución miembro de una asociación = partner institution.

* Lista de Encabezamientos de Materia de la Asociación de Bibliotecas Escolar = SLA List.

* NISTF (Grupo de Trabajo sobre los Sistemas Nacionales de Información de la A = NISTF (Society of American Archivists National Information Systems Task Force).

* organización miembro de una asociación = partner organisation.

* * *

asociación

feminine

1 (acción) association

en asociación con la BBC in association o collaboration with the BBC

derecho de asociación freedom of association o assembly

asociación de ideas association of ideas

asociación de palabras word association

2 (sociedad, agrupación) association

asociación comercial trade association

asociación cultural/deportiva cultural/sports association

asociación en defensa de vida animal wildlife trust

una asociación sin ánimo or afán de lucro a non-profit association ( AmE), a non-profit making association ( BrE)

Compuestos:

● asociación de padres de alumnos

parents association

● asociación de vecinos

residents association

● asociación sindical

labor union ( AmE), trade union ( BrE)

* * *

asociación sustantivo femenino
association;
◊ asociación de ideas association of ideas

asociación sustantivo femenino association

' asociación' also found in these entries:
Spanish:
APA
- baja
- colectiva
- colectivo
- colegio
- juventud
- organización
- pertenencia
- pro
- salirse
- sociedad
- unión
- agrupación
- asociado
- beneficencia
- círculo
- cooperativa
- cuota
- filial
- formar
- gremial
- hermandad
- liga
- miembro
- recordar
- salir
- secretario
English:
AA
- AMA
- ASPCA
- association
- BMA
- charity
- combine
- fellow
- fellowship
- fraternity
- partnership
- PTA
- society
- subscription
- support
- YMCA
- YWCA
- guild
- housing
- NSPCC
- RSPCA
- sisterhood
- SPCA
- SPCC
- student
- union

* * *

asociación nf

1. [acción] association;

en asociación con la ONU in association with the UN

Comp
asociación de ideas association of ideas;
asociación libre free association

2. [grupo, colectivo] association;

una asociación cultural a cultural association;

una asociación ecologista an environmental group

Comp
asociación de consumidores consumer association;
Asociación Europea de Libre Comercio European Free Trade Association;

asociación gremial trade association;

asociación de padres de alumnos = Spanish association for parents of schoolchildren, ≈ PTA;

asociación de vecinos residents' association

* * *

asociación

f association;

asociación de ideas association of ideas

* * *

asociación nf, pl - ciones

1) : association, relationship

2) : society, group, association

* * *

asociación n association

Spanish-English dictionary > asociación
13 grupo

m.

1 group (conjunto).

en grupo in a group

grupo de discusión discussion group; (computing) focus group (marketing)

grupo electrógeno ( Elec) generator

grupo de empresas (commerce) (corporate) group

grupo ecologista environmental group

grupo de estudio study group

grupo de música pop pop group

grupo de noticias (computing) newsgroup

grupo parlamentario (politics) parliamentary group

grupo de presión (politics) pressure group, lobby

grupo de riesgo group at risk

grupo de rock rock group

grupo sanguíneo (medicine) blood group

2 group of people, bevy, circle, group.

* * *

grupo

► nombre masculino

1 group

2 TÉCNICA unit, set

\

FRASEOLOGÍA

en grupo together, en masse

■ todos bajaron en grupo a quejarse they all went down together to complain

grupo electrógeno power plant

grupo sanguíneo blood group

* * *

noun m.

1) group

2) band

•

- grupo de presión

* * *

SM

1) [gen] group; (=equipo) team; [de árboles] cluster, clump

discusión en grupo — group discussion

reunirse en grupos — to gather in groups

grupo de contacto — (Pol) contact group

grupo de control — control group

grupo de encuentro — encounter group

grupo de estafas — (Policía) fraud squad

grupo de estupefacientes — (Policía) drug squad

grupo de homicidios — (Policía) murder squad

grupo de investigación — research team, team of researchers

grupo del dólar — dollar block

grupo de lectura — reading group

grupo de noticias — newsgroup

grupo de presión — pressure group, special interest group (EEUU)

grupo de riesgo — high-risk group

grupo de trabajo — working party

grupo sanguíneo — blood group

grupo testigo — control group

2) (Elec, Téc) unit, plant; (=montaje) assembly

grupo compresor — compressor unit

grupo electrógeno, grupo generador — generating set, power plant

3) Cono Sur (=trampa) trick, con *

* * *

masculino

a) (de personas, empresas, países) group; ( de árboles) clump

grupos sociales — social groups

en grupo — <salir/trabajar> in a group/in groups

b) (Mús) tb

grupo musical — group, band

- grupo de control

- grupo de interés or presión

- grupo de trabajo

- grupo sanguíneo

* * *

= aggregate, bank, batch [batches, -pl.], body, class, cluster, clutch, congeries, grouping, pack, cohort, camp, set, group, gang, bunch, corps, band, class group, combine, constituent group, collective, ensemble, bevy, line-up, cluster, segment, pod, order, mob.

Ex. The result of this is to provide a distinct class number for an aggregate of subjects which are adjacent in the UDC schedule order.

Ex. A recitation of the best thought out principles for a cataloging code is easily drowned out by the clatter of a bank of direct access devices vainly searching for misplaced records.

Ex. A KWIC index is based upon the 'keywords' in the titles of the batch of documents to be indexed.

Ex. The main body of criticism centred upon the treatment of nonbook materials.

Ex. The following highlights are what this first class of Fellows recall of their time overseas.

Ex. The local system is designed to be flexible enough to meet the needs of a single library or those of a library cluster.

Ex. This approach does tend to lead to small clutches of periodicals on a given subject.

Ex. To be sure, it still has its congeries of mills and factories, its grimy huddle of frame dwellings and congested tenements, its stark, jagged skyline, but its old face is gradually changing.

Ex. This scheme aims for a more helpful order than the major schemes, by following the groupings of subjects as they are taught in schools.

Ex. The notched cards, representing relevant documents, will drop off the needle and fall from the bulk of the pack.

Ex. This article examines the views of librarians held by a number of faculty cohorts.

Ex. This is a situation much debated between the two camps of those who would give everyone what he wants and those who would give each reader only the things of some constructive value.

Ex. SELECT retrieves records containing the search term or terms you specify and stores them in sets.

Ex. The groups continue, however, to keep alive their heritages through festivals and cultural activities.

Ex. In the 1920s and 1930s more than 1 million books were being loaned each year to members as far afield as the most isolated settlers' gangs working on distant branch lines.

Ex. They are a very impatient bunch, however: knowing themselves what the technology can do, they can get a little short with obstructionists who raise non-technical objections.

Ex. Quality abstracting services take pride in their corps of abstractors.

Ex. In recent years a band of disciples has grown up in India, and has contributed to the revision and expansion of the schedules.

Ex. If the panel members represent class groups, they must canvass for suggestions.

Ex. 158 public organisations with very diverse computer machinery formed a combine to develop an application which would make the database available on the organisations' different computer systems. = 158 instituciones públicas con equipos informáticos muy diversos crearon un grupo para desarrollar una aplicación que hiciera que la base de datos estuviese disponible en sus diferentes sistemas informáticos.

Ex. Different constituent groups tend to rate aspects of the library quite differently.

Ex. These collectives are at present seeking compensation for copies made of copyrighted material based on the nature, volume and use of copies made.

Ex. DIANE is the name that has been given to the ensemble of available information services.

Ex. It contains a bevy of fearsomely feisty female archetypes removed from domestic obligations and toughened in the brutal setting of prison life.

Ex. The title of the article is 'The information market: a line-up of competitors'.

Ex. Various other methods of obtaining clusters have been described, including the use of fuzzy sets, but these are beyond the scope of this book.

Ex. No such constraints exist where online display is anticipated, since only one segment at a time is displayed.

Ex. The large pod of about 75 narwhals milled around the bay in the summer feeding grounds.

Ex. The taxonomic subclass of acari (mites and ticks) comprises tens of thousands of species, grouped in many families and several orders.

Ex. In the afternoon quite a few of our mob decided that they would prefer to spend a bit of time lazing about in the water and soaking up a few rays.

----

* admitir a Alguien en un grupo = adopt + Nombre + into the fold.

* análisis de grupo = cohort analysis.

* atacar en grupo = swarm.

* camaradería de grupo = group ride.

* cena de grupo = dinner party.

* cena en grupo = group dinner, dinner party.

* como grupo = collectively.

* crear un grupo = set up + group.

* debate de grupo = group discussion.

* debate en grupo = group discussion.

* división del mercado por grupos de consumidores = market segmentation.

* empresa de nuestro grupo = sister company, sister organisation.

* empresa de un grupo = operating company.

* en algunos grupos = in some quarters.

* en algunos grupos de la población = in some quarters.

* enano del grupo, el = runt of the litter, the.

* en muchos grupos = in many quarters.

* en muchos grupos de la población = in many quarters.

* entre grupos sociales = intergroup.

* entrevista en grupo = group interview.

* formación de grupos de presión = lobbying representation.

* formar un grupo = set up + group.

* formar un grupo de presión = form + lobby.

* G7 (Grupo de los Siete), el = G7 (Group of Seven), the.

* gran grupo = constellation.

* grupo activista = faction group.

* grupo al Algo que va dirigido = target group.

* grupo alimenticio = food group.

* grupo asesor = advisory group.

* Grupo Asesor sobre Redes (NAG) = Network Advisory Group (NAG).

* grupo chantajista = extortion racket.

* grupo cívico = civic group.

* grupo consultivo = advisory group.

* grupo coordinador = steering group.

* grupo cultural = cultural group.

* grupo de acción ciudadana = citizen action group, community action group.

* grupo de amigos = clan of friends.

* grupo de amigos y conocidos = social network.

* grupo de apoyo = interest group, support group.

* grupo de autoayuda = self-help group, self-help group, self-help group.

* grupo de cantantes femenino = girl band.

* grupo de cantantes masculino = boy band.

* grupo de ciudadanos desatentido = unserved, the.

* grupo de consumidores = consumer group.

* grupo de control = control group.

* grupo de datos = data set [dataset].

* grupo de debate = discussion group, focus group, discussion list, electronic forum, panel discussion, panel debate.

* grupo de dirección = management.

* grupo de discusión = discussion group.

* grupo de edad = age bracket, age group [age-group].

* grupo de empresas = business group.

* grupo de estanterías = stack, stack range.

* grupo de estudio = study circle.

* grupo de expertos = cadre, brains trust, group of experts, network, think tank.

* grupo defensor = interest group.

* grupo de gestión = management team.

* grupo de incondicionales, el = hard core, the.

* grupo de intelectuales = intelligentsia.

* grupo de interés = focus group, interest group.

* grupo de investigación = research group.

* Grupo de Investigación sobre la Clasificación (CRG) = Classification Research Group (CRG).

* grupo de la oposición = opposition group.

* grupo de los 20 = G-20.

* grupo de los ocho, el = G8, the.

* grupo del proyecto = project team.

* grupo de negociación = bargaining unit.

* grupo de normalización = standards group.

* grupo de opinión = focus group.

* grupo de personas o cosas de la misma edad o categoría = peer group.

* grupo de poder = power group.

* grupo de presión = lobby group, pressure group, lobbyist.

* grupo de protección a menores = Shelter group.

* grupo de protección ciudadana = civic trust group.

* grupo de recursos = clump.

* grupo de referencia = reference group.

* grupo de representantes = focus group.

* grupo de rock = rock group.

* grupo de seguidores = fandom.

* grupo de términos de búsqueda relacionados = search hedge, subject hedge.

* grupo de trabajo = study group, study team, task force, working party, task group, research group, working group, project team.

* Grupo de Trabajo de Ingeniería de Internet (IETF) = Internet Engineering Task Force (IETF).

* grupo de trabajo por tema de interés = breakout group.

* Grupo de Trabajo sobre los Sistemas Nacionales de Información de la Asociaci = NISTF (Society of American Archivists National Information Systems Task Force).

* grupo de tres = threesome.

* grupo de usuarios = user group, users' group, population served.

* grupo de usuarios al que va dirigido = target user group.

* grupo disidente = splinter group, splinter party.

* grupo dominante = dominant group.

* grupo eléctrico = power unit, electrical generator, power generator.

* grupo electrógeno = electrical generator, power unit, power generator.

* grupo especial = special interest group.

* grupo específico = niche.

* grupo etario = age bracket.

* grupo étnico = ethnic group, racial group, cultural group.

* grupo experimental = experimental group.

* grupo extremista = extremist group.

* grupo incondicional, el = hard core, the.

* grupo influyente = force.

* grupo instrumental = ensemble.

* grupo integrante = constituent group.

* grupo interdisciplinar = cross-functional team.

* grupo intérprete = executant body.

* grupo marginado = deprived group, marginalised group.

* grupo marginal = disadvantaged community, marginalised group.

* grupo mayoritario = majority group.

* grupo mínimo relacionado = minimum zone cohort.

* grupo minoritario = minority group.

* grupo mixto = cross-functional team.

* grupo musical en directo = live band.

* grupo político = political group.

* grupo principal de usuarios = primary user group.

* grupo profesional = occupational group.

* grupo racial = racial group.

* grupo racista = hate group.

* grupo referente = reference group.

* grupo religioso = denominational body, religious group.

* grupos = quarters.

* grupo sanguíneo = blood group, blood type.

* grupos de diez = tens of.

* grupo según edad = age group [age-group].

* grupo social = community group, social group.

* grupo supervisor = steering group.

* grupo temáticamente afín = subject-related group.

* grupo terrorista = terrorist group.

* más débil del grupo, el = runt of the litter, the.

* obra para grupo instrumental = ensemble work.

* pensamiento de grupo = groupthink.

* perfil de grupo = group profile.

* por grupos = in batches.

* presión del grupo = peer pressure.

* relativo a un grupo = group-related.

* reunión de grupo = group meeting.

* RLG (Grupo de Bibliotecas de Investigación) = RLG (Research Libraries Group).

* rodear en grupo = swarm.

* SDI por grupos = group SDI.

* sentimiento de grupo = togetherness.

* sesión de grupo = group session.

* tarifa de grupo = group rate.

* técnica de grupo nominal = nominal group technique.

* terapia de grupo = group therapy.

* trabajar en grupo = team.

* trabajar en grupo (con) = team up (with).

* una grupo impreciso de = a cloud of.

* un grupo aferrado de = a hard core of.

* un grupo cada vez mayor de = a growing body of.

* un grupo de = a set of, a bunch of, a crop of, a pool of, a cadre of, a cluster of, a galaxy of, a clutch of, a company of.

* un grupo de gente variada = a cast of people.

* un grupo incondicional de = a hard core of.

* un grupo variado de = a collection of.

* violación en grupo = gang rape.

* * *

masculino

a) (de personas, empresas, países) group; ( de árboles) clump

grupos sociales — social groups

en grupo — <salir/trabajar> in a group/in groups

b) (Mús) tb

grupo musical — group, band

- grupo de control

- grupo de interés or presión

- grupo de trabajo

- grupo sanguíneo

* * *

= aggregate, bank, batch [batches, -pl.], body, class, cluster, clutch, congeries, grouping, pack, cohort, camp, set, group, gang, bunch, corps, band, class group, combine, constituent group, collective, ensemble, bevy, line-up, cluster, segment, pod, order, mob.

Ex: The result of this is to provide a distinct class number for an aggregate of subjects which are adjacent in the UDC schedule order.

Ex: A recitation of the best thought out principles for a cataloging code is easily drowned out by the clatter of a bank of direct access devices vainly searching for misplaced records.

Ex: A KWIC index is based upon the 'keywords' in the titles of the batch of documents to be indexed.

Ex: The main body of criticism centred upon the treatment of nonbook materials.

Ex: The following highlights are what this first class of Fellows recall of their time overseas.

Ex: The local system is designed to be flexible enough to meet the needs of a single library or those of a library cluster.

Ex: This approach does tend to lead to small clutches of periodicals on a given subject.

Ex: To be sure, it still has its congeries of mills and factories, its grimy huddle of frame dwellings and congested tenements, its stark, jagged skyline, but its old face is gradually changing.

Ex: This scheme aims for a more helpful order than the major schemes, by following the groupings of subjects as they are taught in schools.

Ex: The notched cards, representing relevant documents, will drop off the needle and fall from the bulk of the pack.

Ex: This article examines the views of librarians held by a number of faculty cohorts.

Ex: This is a situation much debated between the two camps of those who would give everyone what he wants and those who would give each reader only the things of some constructive value.

Ex: SELECT retrieves records containing the search term or terms you specify and stores them in sets.

Ex: The groups continue, however, to keep alive their heritages through festivals and cultural activities.

Ex: In the 1920s and 1930s more than 1 million books were being loaned each year to members as far afield as the most isolated settlers' gangs working on distant branch lines.

Ex: They are a very impatient bunch, however: knowing themselves what the technology can do, they can get a little short with obstructionists who raise non-technical objections.

Ex: Quality abstracting services take pride in their corps of abstractors.

Ex: In recent years a band of disciples has grown up in India, and has contributed to the revision and expansion of the schedules.

Ex: If the panel members represent class groups, they must canvass for suggestions.

Ex: 158 public organisations with very diverse computer machinery formed a combine to develop an application which would make the database available on the organisations' different computer systems. = 158 instituciones públicas con equipos informáticos muy diversos crearon un grupo para desarrollar una aplicación que hiciera que la base de datos estuviese disponible en sus diferentes sistemas informáticos.

Ex: Different constituent groups tend to rate aspects of the library quite differently.

Ex: These collectives are at present seeking compensation for copies made of copyrighted material based on the nature, volume and use of copies made.

Ex: DIANE is the name that has been given to the ensemble of available information services.

Ex: It contains a bevy of fearsomely feisty female archetypes removed from domestic obligations and toughened in the brutal setting of prison life.

Ex: The title of the article is 'The information market: a line-up of competitors'.

Ex: Various other methods of obtaining clusters have been described, including the use of fuzzy sets, but these are beyond the scope of this book.

Ex: No such constraints exist where online display is anticipated, since only one segment at a time is displayed.

Ex: The large pod of about 75 narwhals milled around the bay in the summer feeding grounds.

Ex: The taxonomic subclass of acari (mites and ticks) comprises tens of thousands of species, grouped in many families and several orders.

Ex: In the afternoon quite a few of our mob decided that they would prefer to spend a bit of time lazing about in the water and soaking up a few rays.

* admitir a Alguien en un grupo = adopt + Nombre + into the fold.

* análisis de grupo = cohort analysis.

* atacar en grupo = swarm.

* camaradería de grupo = group ride.

* cena de grupo = dinner party.

* cena en grupo = group dinner, dinner party.

* como grupo = collectively.

* crear un grupo = set up + group.

* debate de grupo = group discussion.

* debate en grupo = group discussion.

* división del mercado por grupos de consumidores = market segmentation.

* empresa de nuestro grupo = sister company, sister organisation.

* empresa de un grupo = operating company.

* en algunos grupos = in some quarters.

* en algunos grupos de la población = in some quarters.

* enano del grupo, el = runt of the litter, the.

* en muchos grupos = in many quarters.

* en muchos grupos de la población = in many quarters.

* entre grupos sociales = intergroup.

* entrevista en grupo = group interview.

* formación de grupos de presión = lobbying representation.

* formar un grupo = set up + group.

* formar un grupo de presión = form + lobby.

* G7 (Grupo de los Siete), el = G7 (Group of Seven), the.

* gran grupo = constellation.

* grupo activista = faction group.

* grupo al Algo que va dirigido = target group.

* grupo alimenticio = food group.

* grupo asesor = advisory group.

* Grupo Asesor sobre Redes (NAG) = Network Advisory Group (NAG).

* grupo chantajista = extortion racket.

* grupo cívico = civic group.

* grupo consultivo = advisory group.

* grupo coordinador = steering group.

* grupo cultural = cultural group.

* grupo de acción ciudadana = citizen action group, community action group.

* grupo de amigos = clan of friends.

* grupo de amigos y conocidos = social network.

* grupo de apoyo = interest group, support group.

* grupo de autoayuda = self-help group, self-help group, self-help group.

* grupo de cantantes femenino = girl band.

* grupo de cantantes masculino = boy band.

* grupo de ciudadanos desatentido = unserved, the.

* grupo de consumidores = consumer group.

* grupo de control = control group.

* grupo de datos = data set [dataset].

* grupo de debate = discussion group, focus group, discussion list, electronic forum, panel discussion, panel debate.

* grupo de dirección = management.

* grupo de discusión = discussion group.

* grupo de edad = age bracket, age group [age-group].

* grupo de empresas = business group.

* grupo de estanterías = stack, stack range.

* grupo de estudio = study circle.

* grupo de expertos = cadre, brains trust, group of experts, network, think tank.

* grupo defensor = interest group.

* grupo de gestión = management team.

* grupo de incondicionales, el = hard core, the.

* grupo de intelectuales = intelligentsia.

* grupo de interés = focus group, interest group.

* grupo de investigación = research group.

* Grupo de Investigación sobre la Clasificación (CRG) = Classification Research Group (CRG).

* grupo de la oposición = opposition group.

* grupo de los 20 = G-20.

* grupo de los ocho, el = G8, the.

* grupo del proyecto = project team.

* grupo de negociación = bargaining unit.

* grupo de normalización = standards group.

* grupo de opinión = focus group.

* grupo de personas o cosas de la misma edad o categoría = peer group.

* grupo de poder = power group.

* grupo de presión = lobby group, pressure group, lobbyist.

* grupo de protección a menores = Shelter group.

* grupo de protección ciudadana = civic trust group.

* grupo de recursos = clump.

* grupo de referencia = reference group.

* grupo de representantes = focus group.

* grupo de rock = rock group.

* grupo de seguidores = fandom.

* grupo de términos de búsqueda relacionados = search hedge, subject hedge.

* grupo de trabajo = study group, study team, task force, working party, task group, research group, working group, project team.

* Grupo de Trabajo de Ingeniería de Internet (IETF) = Internet Engineering Task Force (IETF).

* grupo de trabajo por tema de interés = breakout group.

* Grupo de Trabajo sobre los Sistemas Nacionales de Información de la Asociaci = NISTF (Society of American Archivists National Information Systems Task Force).

* grupo de tres = threesome.

* grupo de usuarios = user group, users' group, population served.

* grupo de usuarios al que va dirigido = target user group.

* grupo disidente = splinter group, splinter party.

* grupo dominante = dominant group.

* grupo eléctrico = power unit, electrical generator, power generator.

* grupo electrógeno = electrical generator, power unit, power generator.

* grupo especial = special interest group.

* grupo específico = niche.

* grupo etario = age bracket.

* grupo étnico = ethnic group, racial group, cultural group.

* grupo experimental = experimental group.

* grupo extremista = extremist group.

* grupo incondicional, el = hard core, the.

* grupo influyente = force.

* grupo instrumental = ensemble.

* grupo integrante = constituent group.

* grupo interdisciplinar = cross-functional team.

* grupo intérprete = executant body.

* grupo marginado = deprived group, marginalised group.

* grupo marginal = disadvantaged community, marginalised group.

* grupo mayoritario = majority group.

* grupo mínimo relacionado = minimum zone cohort.

* grupo minoritario = minority group.

* grupo mixto = cross-functional team.

* grupo musical en directo = live band.

* grupo político = political group.

* grupo principal de usuarios = primary user group.

* grupo profesional = occupational group.

* grupo racial = racial group.

* grupo racista = hate group.

* grupo referente = reference group.

* grupo religioso = denominational body, religious group.

* grupos = quarters.

* grupo sanguíneo = blood group, blood type.

* grupos de diez = tens of.

* grupo según edad = age group [age-group].

* grupo social = community group, social group.

* grupo supervisor = steering group.

* grupo temáticamente afín = subject-related group.

* grupo terrorista = terrorist group.

* más débil del grupo, el = runt of the litter, the.

* obra para grupo instrumental = ensemble work.

* pensamiento de grupo = groupthink.

* perfil de grupo = group profile.

* por grupos = in batches.

* presión del grupo = peer pressure.

* relativo a un grupo = group-related.

* reunión de grupo = group meeting.

* RLG (Grupo de Bibliotecas de Investigación) = RLG (Research Libraries Group).

* rodear en grupo = swarm.

* SDI por grupos = group SDI.

* sentimiento de grupo = togetherness.

* sesión de grupo = group session.

* tarifa de grupo = group rate.

* técnica de grupo nominal = nominal group technique.

* terapia de grupo = group therapy.

* trabajar en grupo = team.

* trabajar en grupo (con) = team up (with).

* una grupo impreciso de = a cloud of.

* un grupo aferrado de = a hard core of.

* un grupo cada vez mayor de = a growing body of.

* un grupo de = a set of, a bunch of, a crop of, a pool of, a cadre of, a cluster of, a galaxy of, a clutch of, a company of.

* un grupo de gente variada = a cast of people.

* un grupo incondicional de = a hard core of.

* un grupo variado de = a collection of.

* violación en grupo = gang rape.

* * *

grupo

masculine

A

1 (de personas) group; (de empresas, países) group; (de árboles) clump

los grupos sociales marginados marginalized social groups

un grupo de casas a group o cluster of houses

se dividieron en grupos de (a) cuatro they split into groups of four

en grupo ‹salir/trabajar› in a group/in groups

2 ( Mús) tb

grupo musical group, band

3 ( Quím) group

Compuestos:

● grupo de apoyo

support group

● grupo de asesores

advisory group, think tank

● grupo de constructoras

construction consortium

● grupo de control

control group

● grupo de empresas

consortium

● grupo de hoteles

hotel chain

● grupo de interés or presión

pressure group

● grupo de jazz

jazz group o band

● grupo de la red

internet forum

● grupo de la prensa

press consortium

● grupo de los Ocho

( Pol) Group of Eight

● grupo de noticias

newsgroup

● grupo de trabajo

working party

● grupo de usuarios

user group

● grupo electrógeno

generator

● grupo escolar

facilities shared between two or more schools

● grupo fónico/tónico

phonic/tonic group

● grupo objetivo

target group

● grupo paritario

( frml); peer group

● grupo parlamentario

parliamentary group

● grupo sanguíneo

blood group

tener el grupo sanguíneo Rh or Rhesus positivo/negativo to be Rhesus positive/negative

¿qué grupo sanguíneo tiene? what blood group are you?

tengo el grupo sanguíneo A/AB/B positivo/negativo I'm blood group A/AB/B positive/negative

● grupo testigo

control group

B ( Chi arg) (mentira) lie; (engaño) trick

* * *

grupo sustantivo masculino
a) (de personas, empresas, países) group;

( de árboles) clump;
◊ grupo sanguíneo blood group;

grupos sociales social groups;
de grupo ‹terapia/trabajo› group ( before n);
en grupo ‹salir/trabajar› in a group/in groups
b) (Mús) tb

◊ grupo musical group, band

grupo sustantivo masculino
1 g roup: no queda sangre del groupo B+, there is no B+ blood left
tiene mi grupo sanguíneo, he has the same blood group as I do
grupo de trabajo, working party
terapia de grupo, group therapy
2 Mús group, band
3 Elec grupo electrógeno, power generator o electric generating set
' grupo' also found in these entries:
Spanish:
aparato
- argot
- beatería
- cada
- clase
- comando
- componente
- conjunta
- conjunto
- contra
- cuerpo
- delirio
- descolgarse
- desfilar
- dirigirse
- disolver
- disolverse
- dispersar
- dispersarse
- ecologista
- entrada
- equipo
- escolta
- estamento
- exclusión
- figurar
- fuerza
- GEO
- guerrilla
- incorporarse
- iniciar
- jerga
- junta
- manifestarse
- maquinaria
- mayoría
- minoritaria
- minoritario
- ninguna
- ninguno
- núcleo
- nutrido-a
- panel
- paquete
- patrulla
- pertenencia
- pesar
- piña
- readmitir
- relevo
English:
address
- army
- back
- band
- bear down on
- blood group
- body
- bracket
- breakaway
- bunch
- camp
- chain gang
- class
- cliquey
- clump
- cluster
- collection
- collective
- combine
- come under
- commission
- contra
- crowd
- demo
- dense
- drummer
- dynamics
- fervent
- flagship
- flock
- foursome
- fraternity
- frenzied
- gather
- group
- guard
- heterogeneous
- homogeneous
- huddle
- inbred
- Ivy League
- join
- knot
- lead
- leadership
- lobby
- make up
- manager
- manageress
- motley

* * *

grupo nm

1. [conjunto] group;
[de árboles] cluster;
grupo (de empresas) (corporate) group;

en grupo in a group;

el grupo de cabeza [en carrera] the leading group

Comp
Pol grupo de contacto contact group; Econ grupo de control control group; Informát grupo de discusión discussion group;
grupo ecologista environmental group;

grupo de edad age group;

grupo empresarial (business) group o combine;

grupo de estudio study group;
Pol grupo mixto = independent MPs and MPs from minor parties in Spanish parliament; Informát grupo de noticias newsgroup;
el grupo de los ocho (grandes) the G8 countries;

grupo parlamentario parliamentary group;
Pol grupo de presión pressure group, lobby;
grupo de riesgo group at risk;
UE Grupo de Sabios Committee of Wise Men;
grupo sanguíneo blood group;

el grupo de los siete (grandes) the G7 countries;
Informát grupo de usuarios user group
2. [de músicos] group, band

3. Tec unit, set

Comp
Elec grupo electrógeno generator
4. Quím group

5. Ling grupo consonántico consonant cluster;

grupo fónico phonic group;

grupo nominal noun phrase;

grupo de palabras word group;

grupo vocálico vowel cluster

* * *

grupo

m group;

en grupos in groups

* * *

grupo nm

: group

* * *

grupo n group

un grupo de música pop a pop group

el trabajo en grupo group work

grupo sanguíneo blood group

Spanish-English dictionary > grupo
14 colectivo1

¹ = community, collective, segment.

Ex. Language of documents and data bases will need to be tailored to each community.

Ex. These collectives are at present seeking compensation for copies made of copyrighted material based on the nature, volume and use of copies made.

Ex. No such constraints exist where online display is anticipated, since only one segment at a time is displayed.

----

* sabiduría del colectivo, la = wisdom of the crowds, the.

* sentimiento del colectivo = ethos.

Spanish-English dictionary > colectivo1
15 colectivo

adj.

collective, joint.

m.

1 association.

2 bus, coach.

3 professional association.

4 collective taxi, taxi.

* * *

colectivo

► adjetivo

1 collective, group

► nombre masculino colectivo

1 (asociación) association, guild

2 LINGÚÍSTICA collective noun

————————

colectivo

► nombre masculino

1 (asociación) association, guild

2 LINGÚÍSTICA collective noun

* * *
1. noun m.
collective
2. (f. - colectiva)
adj.

collective

* * *

1. ADJ

1) [responsabilidad, esfuerzo] collective; [obra, proyecto] collective, group antes de s

el transporte colectivo — collective transport

acción colectiva — joint action
convenio, inconsciente 2., negociación
2) (Ling) collective

2. SM

1) (=grupo) group

el colectivo más desfavorecido de la sociedad — the least favoured group in society

2) LAm (=autobús) bus; (=taxi) taxi

* * *
I
- va adjetivo collective
II
masculino

1) (period) ( agrupación) group

2) (Ling) collective noun

3)

a) (Andes) ( taxi) collective taxi ( with a fixed route and fare)

b) (Arg) ( autobús) bus

4) (Per, Ur) ( para regalo) collection

* * *
I
- va adjetivo collective
II
masculino

1) (period) ( agrupación) group

2) (Ling) collective noun

3)

a) (Andes) ( taxi) collective taxi ( with a fixed route and fare)

b) (Arg) ( autobús) bus

4) (Per, Ur) ( para regalo) collection

* * *

colectivo¹

¹ = community, collective, segment.

Ex: Language of documents and data bases will need to be tailored to each community.

Ex: These collectives are at present seeking compensation for copies made of copyrighted material based on the nature, volume and use of copies made.

Ex: No such constraints exist where online display is anticipated, since only one segment at a time is displayed.

* sabiduría del colectivo, la = wisdom of the crowds, the.

* sentimiento del colectivo = ethos.

colectivo²

² = collective, pooled, aggregated.

Ex: 'I'm really not trying to put anyone on the spot and, frankly, I'm not too surprised and only a little disappointed at your collective ignorance,' he commented.

Ex: A group of 64 libraries realised substantial cost reductions by joining in a pooled fund to self-insure for unemployment compensation.

Ex: These numbers have no meaning or correlation to anything outside of the aggregated data file in which they appear.

* amnesia colectiva = collective amnesia.

* catálogo colectivo = union catalogue.

* Catálogo Colectivo Nacional = National Union Catalog, NUC.

* demanda colectiva = class action, class action suit.

* demanda colectiva de los inversionistas = securities class action.

* identidad colectiva = collective identity.

* inconsciente colectivo, el = collective unconscious, the.

* índice colectivo = pool index.

* listado colectivo = union-listing.

* memoria colectiva = collective memoir, collective memory.

* negociación colectiva = collective bargaining.

* poder colectivo = collective power.

* registro de catálogo colectivo = joint record, joint catalogue record.

* responsabilidad colectiva = collective responsibility, group responsibility.

* sabiduría colectiva, la = wisdom of the crowds, the.

* término colectivo = collective term.

* * *

colectivo¹ -va

adjective

1 ‹responsabilidad/interés› collective

2 ( Ling) collective

colectivo²

masculine

A ( period) (agrupación) group

suman un colectivo de más de 800 trabajadores they make up a group of more than 800 workers

B ( Ling) collective noun

C

1 ( Andes) (taxi) collective taxi ( with a fixed route and fare)

2 ( Arg) (autobús) bus

D (Per, Ur) (para un regalo) collection, whip-round ( colloq)

* * *

colectivo 1
◊ -va adjetivo

collective
colectivo 2 sustantivo masculino
a) (period) ( agrupación) group

b) (Andes) ( taxi) collective taxi ( with a fixed route and fare)

c) (Arg) ( autobús) bus

d) (Per, Ur) ( para regalo) collection

colectivo,-a
I adjetivo collective
II sustantivo masculino
1 (asociación) association: el colectivo gay ha expuesto sus reivindicaciones, the gay community has stated its demands
2 LAm long-distance taxi
3 LAm bus
' colectivo' also found in these entries:
Spanish:
colectiva
- convenio
- obra
- unitaria
- unitario
- chofer
- taxi
English:
collective
- fellowship
- joint
- leadership
- mutual fund
- public transport
- womanhood
- bus
- corporate
- mass

* * *

colectivo, -a

♦ adj

1. [responsabilidad] collective;
[iniciativa] joint; [suicidio, despidos] mass;
el interés colectivo collective interests;

transporte colectivo public transport

2. Ling collective

♦ nm

1. [grupo] group;
[en estadística] collective, population;
es miembro de un colectivo pacifista she is a member of a pacifist group;

una reforma que afecta especialmente al colectivo médico a reform which affects the medical community in particular

2. Ling [nombre] collective noun

3. Andes [taxi] collective taxi [with a fixed rate and that travels a fixed route]

4. Arg, Bol [autobús] bus

5. RP [regalo] = money from a whipround deposited by friends in a bank account or at a shop as a wedding present

* * *

colectivo

I adj collective

II m

1 L.Am.

bus

2 Méx, C.Am.

taxi

3 para regalo collection, Br tb

whip-round

* * *

colectivo, -va adj

: collective

♦ colectivamente adv

colectivo nm

1) : collective

2) Arg, Bol, Peru : city bus

Spanish-English dictionary > colectivo
16 demandante

f. & m.

plaintiff.

* * *

demandante

► nombre masulino o femenino

1 DERECHO plaintiff

2 (persona que busca) seeker, hunter; (persona que compra) buyer

■ demandantes de asilo político procedentes del este de Europa eastern European asylum seekers

■ la mayoría de los demandantes de piso prefieren una vivienda nueva most flat hunters prefer a brand new home

► adjetivo

1 pleading, begging

■ una mirada demandante a pleading look

\

FRASEOLOGÍA

parte demandante plaintiff

demandante de divorcio person suing for divorce

demandante de empleo job hunter

* * *

noun mf.

plaintiff

* * *

SMF

1) (Jur) plaintiff

2)

demandante de empleo — job seeker

* * *

masculino y femenino plaintiff

* * *

= claimant, complainant, plaintiff, accuser, petitioner, prosecuting.

Ex. Some material in this database is from copyrighted publications of the respective copyright claimants.

Ex. Each branch was given a poster to display and a supply of forms which complainants could fill in and these were returned by the library to the nearest consumer protection office for action.

Ex. Patricia Hunter and several hundred co- plaintiffs who live in the shadow of Canary Wharf Tower, London, claimed damages in nuisance.

Ex. In both areas, a much higher proportion of men than women were both accusers & accused.

Ex. In closing, I would like to remind investigating committees that they are being observed by the petitioner and his family.

Ex. Moreover, the investigating function is in principle kept separate from the prosecuting one, at least in the case of the more serious offences including those related to corruption.

* * *

masculino y femenino plaintiff

* * *

= claimant, complainant, plaintiff, accuser, petitioner, prosecuting.

Ex: Some material in this database is from copyrighted publications of the respective copyright claimants.

Ex: Each branch was given a poster to display and a supply of forms which complainants could fill in and these were returned by the library to the nearest consumer protection office for action.

Ex: Patricia Hunter and several hundred co- plaintiffs who live in the shadow of Canary Wharf Tower, London, claimed damages in nuisance.

Ex: In both areas, a much higher proportion of men than women were both accusers & accused.

Ex: In closing, I would like to remind investigating committees that they are being observed by the petitioner and his family.

Ex: Moreover, the investigating function is in principle kept separate from the prosecuting one, at least in the case of the more serious offences including those related to corruption.

* * *

demandante¹

adjective

actúa en representación de la parte demandante he represents the plaintiff/plaintiffs

demandante²

masculine and feminine

plaintiff

* * *

demandante sustantivo masculino y femenino
plaintiff
demandante mf claimant, US plaintiff
' demandante' also found in these entries:
English:
claimant
- job seeker
- plaintiff

* * *

demandante

♦ nmf

1. [en juicio] plaintiff

2. [solicitante] demandante de empleo job applicant

♦ adj

la parte demandante [en juicio] the plaintiff

* * *

demandante

m/f JUR plaintiff

* * *

demandante nmf

: plaintiff

Spanish-English dictionary > demandante
17 solicitante

adj.

1 applying.

2 acting, entreating.

f. & m.

applicant.

* * *

solicitante

► nombre masulino o femenino

1 applicant

* * *

noun mf.

applicant

* * *

SMF applicant

* * *

masculino y femenino applicant

* * *

= applicant, proposer, requester [requestor], claimant, petitioner, submitter.

Ex. The inaugural 1988/89 class of eight Fellows was chosen from more than 200 applicants.

Ex. This paper outlines the evaluation procedure in order to help proposers to understand how their proposals are handled by the European Commission.

Ex. The system permits the requester to specify up to five potential lending libraries, and the system transmits the requests to these libraries one at a time.

Ex. Some material in this database is from copyrighted publications of the respective copyright claimants.

Ex. In closing, I would like to remind investigating committees that they are being observed by the petitioner and his family.

Ex. A confirmation email is sent to the address supplied by the submitter to verify that it is correct.

----

* descripción del solicitante = personnel description.

* solicitante de empleo = job applicant.

* solicitante de trabajo = job applicant.

* * *

masculino y femenino applicant

* * *

= applicant, proposer, requester [requestor], claimant, petitioner, submitter.

Ex: The inaugural 1988/89 class of eight Fellows was chosen from more than 200 applicants.

Ex: This paper outlines the evaluation procedure in order to help proposers to understand how their proposals are handled by the European Commission.

Ex: The system permits the requester to specify up to five potential lending libraries, and the system transmits the requests to these libraries one at a time.

Ex: Some material in this database is from copyrighted publications of the respective copyright claimants.

Ex: In closing, I would like to remind investigating committees that they are being observed by the petitioner and his family.

Ex: A confirmation email is sent to the address supplied by the submitter to verify that it is correct.

* descripción del solicitante = personnel description.

* solicitante de empleo = job applicant.

* solicitante de trabajo = job applicant.

* * *

solicitante

masculine and feminine

applicant

Compuesto:

solicitante de asilo

asylum seeker

* * *

solicitante sustantivo masculino y femenino
applicant;
◊ solicitante de asilo asylum seeker

solicitante mf petitioner

' solicitante' also found in these entries:
English:
applicant
- asylum
- claimant

* * *

solicitante nmf

applicant

Comp
solicitante de asilo asylum seeker
* * *

solicitante

m/f applicant

* * *

solicitante nmf

: applicant

Spanish-English dictionary > solicitante

См. также в других словарях:

copyrighted — [[t]kɒ̱piraɪtɪd[/t]] ADJ Copyrighted material is protected by a copyright. Lawyers say the play used copyrighted music without permission … English dictionary
material — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 cloth ADJECTIVE ▪ coarse, rough, thick ▪ fine, silky, soft, thin ▪ woven … Collocations dictionary
copyrighted — adj. Copyrighted is used with these nouns: ↑material, ↑work … Collocations dictionary
copyrighted — adjective (of literary or musical or dramatic or artistic work) protected by copyright permission to publish copyright material • Similar to: ↑proprietary • Topics: ↑literature, ↑music … Useful english dictionary
limited publication — Copyrighted material loses its protected status if it is published without notice of copyright; an exception to such doctrine exists for material whose publication can be characterized as limited, but to qualify as a limited publication, the… … Black's law dictionary
limited publication — Copyrighted material loses its protected status if it is published without notice of copyright; an exception to such doctrine exists for material whose publication can be characterized as limited, but to qualify as a limited publication, the… … Black's law dictionary
new edition — Copyrighted material to which new and original matter has been added. 18 Am J2d Copyr § 42 … Ballentine's law dictionary
Computers and Information Systems — ▪ 2009 Introduction Smartphone: The New Computer. The market for the smartphone in reality a handheld computer for Web browsing, e mail, music, and video that was integrated with a cellular telephone continued to grow in 2008. According to… … Universalium
Confidentiality status of CRS Reports — The confidentiality status of CRS Reports has been a public policy dispute. Contents 1 Congress s attitudes towards CRS confidentiality 1.1 CRS annual appropriations legislation 1.2 1978 proposal by the National Conference of State Legislatures … Wikipedia
Fair use — is a doctrine in United States copyright law that allows limited use of copyrighted material without requiring permission from the rights holders, such as use for scholarship or review. It provides for the legal, non licensed citation or… … Wikipedia
Legal aspects of file sharing — Part of a series on File sharing Technologies Peer to peer … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

copyrighted material

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

copyrighted material

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: